Explication linéaire

Au Cabaret-Vert

Cahier de Douai, Arthur Rimbaud · « Octobre 1870 » (date portée à la fin du poème, Vanier, 1895). Le titre complet est « Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir ».

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Cinq heures du soir.
Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J’entrais à Charleroi.
— Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines
52De beurre et du jambon qui fût à moitié froid.
Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table
Verte : je contemplai les sujets très naïfs
De la tapisserie. — Et ce fut adorable,
93Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,
10— Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! —
Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,
Du jambon tiède, dans un plat colorié,
Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse
D’ail, — et m’emplit la chope immense, avec sa mousse
15Que dorait un rayon de soleil arriéré.

Situation du passage

‘Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir’ est un sonnet de 1870. Il raconte une halte réelle de Rimbaud à Charleroi, en Belgique, lors de sa fugue en Belgique d’octobre 1870 : un jeune voyageur fatigué entre dans un café, commande un goûter et est servi par une jeune femme. Le poème est souvent cité comme un exemple de la manière de Rimbaud : une scène réaliste, des détails concrets, et un regard qui transforme le quotidien en plaisir. Dans le parcours ‘émancipations créatrices’, il montre un jeune poète qui s’émancipe en faisant entrer le petit peuple et les plaisirs simples dans la poésie.

Les mouvements du texte

v. 1-4

1. Le voyageur fatigué

Le poème s’ouvre sur une indication horaire isolée, « Cinq heures du soir. », qui sert de seconde partie au titre : elle donne à la scène une précision de journal, de notation prise sur le vif. Le premier vers du sonnet commence par un complément de durée : « Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines ». Le plus-que-parfait « j’avais déchiré » montre que l’action est antérieure au moment où le récit va se fixer, et que ses effets durent encore : les chaussures sont en lambeaux. Le détail est concret et presque trivial, c’est l’inverse d’un début lyrique. Le vers 2 explique d’où vient cette usure : « Aux cailloux des chemins ». Le pluriel et le mot « cailloux » disent la marche pénible. La fatigue n’est pas dite, elle se lit dans l’état des bottines, et Rimbaud montre ainsi un vagabond qui a vraiment marché huit jours.

Le récit passe ensuite à l’imparfait, « J’entrais à Charleroi ». L’imparfait fait apparaître l’arrivée comme une scène en cours, que le lecteur voit se dérouler. Le nom de la ville, placé à la rime, donne un cadre réel : cette halte a lieu en Belgique, et Rimbaud écrit comme un reporter qui note lieu et heure. Le tiret qui ouvre le vers 3, « — Au Cabaret-Vert », fonctionne comme un changement de plan : on passe de la route au lieu précis où l’on se repose. Le groupe nominal sans verbe est une indication d’enseigne, très brève. L’adjectif « Vert » prépare la table verte du vers 6, et il donne une couleur dès le début.

Puis vient la commande : « je demandai des tartines / De beurre et du jambon qui fût à moitié froid ». Le passé simple « demandai » est le temps du récit, il fait de la commande un événement. Le choix de la nourriture est modeste : le beurre et le jambon sont des mets populaires, aux antipodes des festins nobles de la poésie classique. Le verbe « fût » est au subjonctif imparfait, un temps littéraire et solennel, ici employé dans une relative qui exprime un souhait : il demande un jambon à moitié froid. Le contraste entre ce temps raffiné et ce menu simple crée un humour discret, qui donne au voyageur la dignité d’un client. Cette demande précise (« à moitié froid ») montre aussi qu’il sait exactement ce qu’il veut, avec une assurance de jeune homme qui se fait plaisir.

v. 5-8

2. Le confort, la tapisserie et la serveuse

Le deuxième quatrain exprime le soulagement : « Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table / Verte ». L’adjectif « Bienheureux » est mis en apposition, en tête de vers, et exprime l’état d’âme du voyageur : après huit jours de marche, il connaît un bonheur complet. Le mot est fort, presque religieux, et ce vocabulaire de la béatitude appliqué à une simple halte est l’un des effets d’humour du poème. Le verbe « allongeai les jambes » est un geste du corps : le soulagement se lit dans la posture. Le mot « Verte » est rejeté au début du vers 6, ce qui isole la couleur et reprend le « Vert » du nom du cabaret : le décor est ainsi organisé par la couleur, comme dans un tableau.

Le regard s’attarde ensuite sur le mur : « je contemplai les sujets très naïfs / De la tapisserie ». Le verbe « contemplai » est solennel, on l’emploie pour des œuvres d’art ; or l’objet est une tenture banale de cabaret. L’adjectif « naïfs » désigne des scènes simples, sans raffinement. Rimbaud adopte ici le regard de celui qui n’a rien d’autre à faire que regarder, et qui trouve du charme à ce qui serait ailleurs ignoré. L’adverbe « très » renforce la tendresse amusée : le poète ne méprise pas ces images populaires, il en jouit. Cette contemplation immobile fait un contraste avec l’agitation de la marche des vers 1 et 2.

Le vers 7 introduit la phrase principale : « — Et ce fut adorable ». Le passé simple « fut » donne à l’événement un caractère unique, comme si c’était un moment mémorable de la journée. L’adjectif « adorable » exprime l’enthousiasme et prépare la phrase du vers 8, qui commence par « Quand ». Ici la phrase déborde le quatrain : elle passe dans les tercets et ne se termine qu’au dernier vers du sonnet (v. 14). Ce procédé donne un rythme de récit à voix haute, qui n’attend pas la fin de la strophe pour arriver au personnage principal : la serveuse. Le vers 8 la présente en deux touches : « la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs ». Les deux compléments ‘aux …’ sont de même forme, mais l’un est charnel et l’autre expressif ; la juxtaposition donne un portrait sans fard, plein d’appétit. Le vocabulaire « tétons » est volontairement familier, et les « yeux vifs » rappellent que la fille n’est pas qu’un corps : elle est vive, rieuse.

v. 9-14

3. Le service et la lumière tardive

Au début des tercets, une parenthèse entre tirets coupe la phrase : « — Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! — ». Cette incise, de ton familier, est une pensée que le voyageur se dit à lui-même, ou un clin d’œil au lecteur. Elle indique que la serveuse n’a pas peur des familiarités et que le jeune homme y est sensible. Le verbe « épeure » (effraie) appartient à une langue ancienne et populaire. La ponctuation, avec le point d’exclamation et les deux tirets, crée un effet d’oralité : on entend presque la voix du narrateur.

Après cette parenthèse, la phrase reprend : « Rieuse, m’apporta des tartines de beurre, / Du jambon tiède, dans un plat colorié ». L’adjectif « Rieuse » est placé en tête, comme « Bienheureux » au vers 5 : les deux états d’âme se répondent, celui du voyageur et celui de la serveuse. La reprise de « tartines » (v. 3 puis v. 10) montre l’accomplissement du désir : ce que le voyageur avait demandé lui est apporté. Mais un écart se glisse : il demandait un jambon « à moitié froid », il reçoit un jambon « tiède ». On peut lire dans ce petit écart une attention de la serveuse, mais le texte ne le dit pas. Le « plat colorié » donne une note de couleur de plus, qui s’ajoute à la table verte et à la tapisserie.

Le dernier tercet décrit le jambon et la boisson : « Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse / D’ail, — et m’emplit la chope immense, avec sa mousse ». La répétition de « jambon » (v. 11 et v. 12) donne à la nourriture un statut central, et les deux couleurs « rose et blanc » forment un petit tableau. Le rejet de « D’ail » au vers suivant isole un parfum qui complète le tableau : on passe de la vue à l’odorat. Le verbe « m’emplit » fait de la serveuse l’actrice du plaisir : elle remplit la chope, la rime ‘gousse / mousse’ associe le parfum et la boisson. L’adjectif « immense » donne à la chope une dimension excessive, qui exprime la gourmandise.

Le dernier vers conclut sur la lumière : « Que dorait un rayon de soleil arriéré ». L’imparfait « dorait » est un temps de description, qui installe l’image dans la durée. Le verbe « dorait » transforme la bière en or, et l’adjectif « arriéré » est un mot inattendu pour un rayon : le soleil est en retard, resté après les autres, comme un dernier invité. Cette fin fait basculer le réalisme en poésie : la scène banale est sublimée par un rayon de lumière. Le sonnet finit non sur une pensée, mais sur une image, comme un tableau qu’on laisserait devant les yeux.

Conclusion

« Au Cabaret-Vert » montre comment un fait réel, une halte à Charleroi, devient un moment de poésie : le voyageur épuisé se repose, la serveuse est regardée avec tendresse et sensualité, et la lumière dore la mousse de bière. Rimbaud ne transforme pas le quotidien en idéal, il le rend intensément présent, par les détails, les couleurs et les sensations. Le lyrisme naît du regard, et non d’un thème noble. Pour l’ouverture, on peut rapprocher le poème des scènes de genre flamandes et hollandaises du XVIIe siècle, où la nourriture, les cabarets et les servantes sont peints avec la même attention au détail, comme chez Jan Steen.

Question de grammaire

Analysez la négation dans la phrase : « Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! »

La phrase est à la forme négative : la négation totale « ne … pas » encadre le verbe « est » (« n’est pas »). Elle est construite sur le présentatif « c’est … qui », qui met en relief « un baiser » : la négation porte donc sur cet élément (ce n’est pas un baiser qui l’épeure), et non sur le seul verbe « épeure ». « Qui » est un pronom relatif sujet de « épeure », d’antécédent « un baiser » ; « l’ » (COD) reprend « celle-là », détaché en tête de phrase (dislocation). Effet : par litote, le narrateur suggère que la serveuse est hardie, qu’un baiser ne l’effraie pas ; l’incise entre tirets a le ton d’un aparté complice.

Pour l’entretien

  1. Quel est l’effet produit par les indications de temps et de lieu du sonnet (« Cinq heures du soir », « Charleroi ») ?
  2. Expliquez l’adjectif « naïfs » (v. 6). Pourquoi est-il appliqué à la tapisserie ?
  3. Quelle est la fonction du tiret dans les tercets (v. 9, v. 13) ?
  4. En quoi ce poème est-il à la fois une description réaliste et une œuvre lyrique ?