Explication linéaire
L’Éclatante Victoire de Sarrebrück
Cahier de Douai, Arthur Rimbaud · Éd. Vanier, 1895 (Wikisource, p. 109-110), daté « Octobre 1870 ». Sous-titre de l’édition : « Remportée aux cris de Vive l’Empereur ! » ; légende : « Gravure belge brillamment coloriée, se vend à Charleroi, 35 centimes. » Texte entier, 14 vers.
Le texte
Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
‘L’Éclatante Victoire de Sarrebrück’ est un poème d’octobre 1870 qui prend pour point de départ une gravure populaire belge, vendue à Charleroi, et qui célèbre une ‘victoire’ française à Sarrebruck (2 août 1870), présentée comme éclatante par la propagande impériale. Le poème décrit cette image avec ironie : l’Empereur à cheval, les soldats, les noms ordinaires des pioupious. Le sous-titre ‘Remportée aux cris de Vive l’Empereur !’ place la victoire dans la bouche de la propagande. Dans le parcours ‘émancipations créatrices’, Rimbaud s’empare d’une image de masse pour en faire une caricature de la gloire militaire.
Les mouvements du texte
1. L’apothéose de l’Empereur
Le poème commence comme une description d’image : « Au milieu, l’Empereur, dans une apothéose / Bleue et jaune, s’en va, raide, sur son dada ». Le complément « Au milieu » est un repère de lecteur d’estampe : le regard se pose d’abord sur le personnage central. Le mot « apothéose » désigne en peinture la glorification d’un héros, que l’on place dans les nuées ; mais Rimbaud le fait suivre de « Bleue et jaune », deux couleurs vives et plates qui rappellent un coloriage d’enfant. L’effet est de donner à la gloire un aspect de carton colorié. Le verbe « s’en va » évoque une marche tranquille plutôt qu’une charge, et l’adjectif « raide » peint un cavalier figé, une statue de plomb. Surtout, le mot « dada », qui est le mot enfantin pour cheval, change complètement le ton : l’Empereur est assis sur un cheval de jouet. Il est ridiculisé par un simple mot d’enfant, sans aucune insulte.
Le vers 3 ajoute : « Flamboyant ; très heureux, ― car il voit tout en rose ». L’adjectif « Flamboyant » est repoussé en tête de vers, comme un rejet, et paraît s’appliquer à la fois au cheval et à la scène. Le groupe « très heureux » rend l’Empereur béat. L’expression « il voit tout en rose » est une locution figée, qu’on emploie pour désigner un optimisme aveugle. Elle dit ici l’optimisme béat du personnage, qui regarde tout d’un œil satisfait. On peut y lire une ironie sur la victoire que l’image célèbre.
Le dernier vers du quatrain est une comparaison à deux termes : « Féroce comme Zeus et doux comme un papa ». Le mot « Zeus », qui évoque le maître des dieux, installe la grandeur, et « papa » est le mot familier du père de famille. Le rapprochement de la divinité et du père de famille est un burlesque : on passe d’un registre noble à un registre domestique. L’antithèse entre « Féroce » et « doux » dit aussi que le pouvoir se présente sous deux visages : la menace et la protection. La rime ‘apothéose / rose’ et la rime ‘dada / papa’ associent le sublime au dérisoire.
2. Les soldats et leur vanité
Le deuxième quatrain descend au bas de l’image : « En bas, les bons Pioupious qui faisaient la sieste / Près des tambours dorés et des rouges canons ». Le complément « En bas » reprend la logique de la gravure, qui range les personnages par étages ; il suggère aussi une hiérarchie sociale : l’Empereur en haut, les soldats en bas. Le mot « Pioupious » est un terme familier pour les soldats d’infanterie, qui rappelle la chanson plus que la bataille. L’adjectif « bons » est condescendant, comme celui qu’on emploie pour de braves gens : ces soldats sont de bons garçons, pas des guerriers. L’imparfait « faisaient la sieste » donne l’impression qu’ils dormaient avant la victoire, ce qui est le comble pour une armée censée avoir combattu. Les couleurs reviennent avec « tambours dorés » et « rouges canons » : les armes sont aussi coloriées que le reste, elles n’ont rien de menaçant.
Le vers 7 poursuit : « Se lèvent gentiment. Pitou remet sa veste ». L’adverbe « gentiment » est le mot qu’on emploie pour des enfants sages ; le verbe « Se lèvent » rappelle un réveil de caserne ou de classe. Le nom propre « Pitou » est un nom de troupier de caricature et fait de ces soldats des types plutôt que des personnes. Le geste « remet sa veste » est trivial : on se prépare à admirer l’Empereur comme à saluer un visiteur, non à partir au combat. La fin de la phrase, au vers 8, est plus mordante : « Et, tourné vers le Chef, s’étourdit de grands noms ». Le verbe pronominal « s’étourdit » est celui qu’on emploie pour dire qu’on s’enivre ; les soldats se grisent des « grands noms », c’est-à-dire des mots de gloire, de victoire, de patrie. La gloire est ici un alcool qui fait tourner la tête : elle repose sur des mots, non sur des faits. L’absence de ponctuation à la fin du vers 8 relie sans pause le quatrain au tercet qui suit, comme si la liste des soldats continuait sans fin.
3. Les soldats ordinaires et la chute grotesque
Le tercet change de ton, en passant à la droite de l’image : « À droite, Dumanet, appuyé sur la crosse / De son chassepot, sent frémir sa nuque en brosse ». Le nom de « Dumanet » est, comme « Pitou », un nom de troupier type. Le « chassepot » est le fusil de l’infanterie française, l’arme moderne de l’armée de l’Empire, et le soldat s’y appuie, comme sur une canne : le fusil devient un support de paresse. Le détail le plus drôle est « sa nuque en brosse » : le soldat est défini par sa coiffure, et c’est sa nuque qui frémit, c’est-à-dire que l’enthousiasme patriotique est devenu un réflexe du corps, sans pensée. La rime ‘crosse / brosse’ est une rime plate, riche, qui par sa simplicité a un air de comptine.
Le vers 11 donne la réplique : le cri patriotique « Vive l’Empereur !! » est entre guillemets, avec deux points d’exclamation qui en exagèrent l’éclat. Mais la phrase qui suit, « Son voisin reste coi », introduit le premier doute : un soldat ne réagit pas. Le mot « coi » (silencieux, interdit) et les points de suspension sont les seuls signes d’une résistance, très discrète. Le poème ne dit pas pourquoi il se tait. Cette absence de réaction est plus inquiétante que n’importe quelle protestation.
Le vers 12 introduit un élément nouveau : « Un schako surgit, comme un soleil noir… − Au centre ». Le schako est la coiffure militaire, et la comparaison avec « un soleil noir » est une image paradoxale : un soleil est source de lumière, un soleil noir est un astre éteint, de mauvais augure. Il y a là un ton de menace qui contraste avec le reste du poème ; ce schako noir surgit sans que l’on sache à qui il appartient, et il annonce le personnage final. L’indication « Au centre » rappelle la lecture de l’image. Le vers 13 introduit alors « Boquillon, rouge et bleu, très naïf, sur son ventre ». Le nom de « Boquillon » est de la même famille que « Pitou » et « Dumanet », et le soldat est décrit par ses couleurs, comme un personnage d’image. L’adjectif « naïf » est une touche de plus : le soldat est simplet. Le détail « sur son ventre » donne une rondeur et une bêtise de pantin.
Le dernier vers est la chute. Le verbe « Se dresse » promet un salut ou un cri patriotique ; le participe présent « présentant ses derrières » le dément en un geste obscène. La question « De quoi ?… », en langage familier, peut s’entendre comme un ‘Qu’est-ce que vous dites ?’ ou comme un ‘Pourquoi cette victoire ?’. Cette ambiguïté est possible. Le dernier mot rime avec « coi » (v. 11) : le silence du voisin et la réponse insolente de Boquillon se répondent à la rime. La fin du poème est ainsi un bathos, c’est-à-dire une chute brutale du sublime vers le trivial : la gravure qui devait célébrer la gloire de l’Empereur s’achève sur un postérieur.
Conclusion
‘L’Éclatante Victoire de Sarrebrück’ détruit une image de propagande par la seule description. Le titre, les couleurs et les mots de la gravure sont repris pour être démontés : l’apothéose devient un dada, les soldats des dormeurs, le cri patriotique une formule vidée de sens. Le dernier mot, « De quoi ?… », clôt le poème sur un rire qui refuse la gloire. Rimbaud fait ainsi de la caricature une forme de lucidité : il montre comment la propagande fabrique des héros qui n’existent que dans l’image.
Question de grammaire
Analysez la construction de la phrase dans les vers : « Pitou remet sa veste, / Et, tourné vers le Chef, s’étourdit de grands noms » (relation entre les verbes conjugués).
La phrase compte deux verbes conjugués, « remet » et « s’étourdit », qui ont le même sujet, « Pitou » : ce sont deux propositions indépendantes coordonnées par la conjonction de coordination « et » (le sujet n’est pas répété dans la seconde). S’insère entre la conjonction et le verbe « tourné vers le Chef », participe passé employé comme adjectif et apposé à « Pitou » (épithète détachée), qui ajoute une circonstance de manière. Le « et » additionne deux actions sans rapport de dépendance. Effet : l’enchaînement de gestes machinaux (remettre sa veste, se tourner, s’étourdir) souligne l’obéissance de soldat de pacotille, dans cette imagerie d’Épinal parodiée.
Pour l’entretien
- Pourquoi Rimbaud emploie-t-il le mot « apothéose » pour une image aux couleurs criardes (v. 1-2) ?
- Quels effets produisent les noms des soldats (Pitou, Dumanet, Boquillon) dans la caricature ?
- Relevez l’oxymore du vers 12 et expliquez pourquoi il fait basculer le poème.
- Le poème est-il une critique de l’Empereur, de la propagande ou des soldats ? Justifiez votre réponse.