Explication linéaire
Les Réparties de Nina
Cahier de Douai, Arthur Rimbaud · Les Réparties de Nina, éd. Genonceaux, Reliquaire, poésies (1891), Wikisource, p. 29-34 ; le même poème paraît dans l’édition Vanier (1895) sous le titre « Ce qui retient Nina », avec des variantes. Passage retenu : v. 1-28 (début de la tirade de « Lui »), numérotation de la version Reliquaire. Le poème compte plus de cent vers : « Lui » parle presque tout du long, « Elle » ne répond qu’au dernier vers.
Le texte
Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
‘Les Réparties de Nina’ est un poème en forme de dialogue entre un homme, « Lui », et une jeune femme, Nina : l’homme parle presque tout du long, et Nina ne répond qu’au dernier vers. Le titre de l’édition Vanier, ‘Ce qui retient Nina’, dit mieux l’enjeu : il s’agit de convaincre Nina de quitter la ville et son quotidien pour une escapade à la campagne. Le texte est publié dans le recueil Reliquaire (1891, éd. Genonceaux), où il porte le titre ‘Les Reparties de Nina’ ; le poème est daté du 15 août 1870. Dans le parcours ‘émancipations créatrices’, le poème met en scène un désir qui pousse à s’affranchir des conventions : l’amour, la nature et le plaisir des sens sont opposés à la vie sédentaire et bourgeoise.
Les mouvements du texte
1. L’invitation : le corps, l’air et la lumière
Le passage s’ouvre sur l’indication « Lui. », qui signale que le poème est un dialogue : ce que nous lisons est la première tirade d’un homme qui s’adresse à une femme. Le premier vers, « Ta poitrine sur ma poitrine », frappe par sa franchise : la proximité des corps est affirmée sans préambule. Les vers sont très courts (huit syllabes, puis quatre, en alternance), ce qui donne un rythme léger et pressé, celui d’une voix qui se hâte. La rime ‘poitrine / narine’ unit deux parties du corps. La phrase se poursuit par « Hein ? nous irions », où l’interjection familière « Hein ? » rappelle que le ton est celui d’une conversation, et que celui qui parle cherche l’assentiment. Le conditionnel « irions » exprime une proposition, un projet que l’on souhaite : le mode n’est pas celui de l’ordre, mais de l’invitation.
Les vers 3 et 4 font entrer la sensation : « Ayant de l’air plein la narine, / Aux frais rayons ». Le participe présent « Ayant » et le complément « de l’air plein la narine » donnent l’idée d’une respiration large ; les « frais rayons » associent la lumière et la fraîcheur du matin. La strophe suivante, « Du bon matin bleu qui vous baigne / Du vin de jour ?… », est une métaphore : la lumière est un vin qui baigne le corps. Le verbe « baigne » est celui de ‘Sensation’, et on retrouve ici le même désir de se laisser traverser par la nature. Le pronom « vous » est un pronom général, qui englobe tout le monde. Le point d’interrogation, au bout de la question, laisse le choix à Nina.
Les vers 7 à 12 donnent à la campagne un corps : « Quand tout le bois frissonnant saigne / Muet d’amour // De chaque branche, gouttes vertes, / Des bourgeons clairs, / On sent dans les choses ouvertes / Frémir des chairs ». Le bois « saigne » : la sève est comparée au sang, et ses « gouttes vertes » sont les bourgeons. Le groupe « Muet d’amour » associe amour et silence : le bois est amoureux sans paroles. Le verbe « Frémir » et le mot « chairs » sont des mots du désir, appliqués aux « choses ouvertes » : la nature au printemps est présentée comme un corps amoureux, ce qui prépare l’idée que Nina et Lui n’ont qu’à se joindre à ce mouvement général.
2. Nina dans la campagne
Le deuxième mouvement imagine Nina elle-même : « Tu plongerais dans la luzerne / Ton blanc peignoir, / Rosant à l’air ce bleu qui cerne / Ton grand œil noir ». Le conditionnel « plongerais » reprend le mode de l’invitation, mais le sujet est maintenant ‘tu’ : le poète décrit le geste de la femme avant qu’elle ne le fasse. Le verbe « plongerais » fait de la luzerne une eau, et le « blanc peignoir » suggère une tenue de lever : on n’est pas dans l’apprêt de la ville. Le participe « Rosant » est rare et très sensuel : Nina exposerait à l’air « ce bleu qui cerne » son œil, c’est-à-dire ses cernes, et l’air du matin les ferait rosir. Ce détail réaliste, loin d’idéaliser, dit une femme vivante et fatiguée, que le grand air va ranimer. Les couleurs (blanc, rose, bleu, noir) créent un tableau lumineux.
Le passage continue : « Amoureuse de la campagne, / Semant partout, / Comme une mousse de champagne, / Ton rire fou ». Le groupe « Amoureuse de la campagne » transforme Nina : l’amour qu’elle porterait à l’homme est d’abord un amour de la nature. Le participe « Semant » compare le rire à des graines que Nina répandrait partout. La comparaison « Comme une mousse de champagne » fait du rire une écume qui pétille, et elle reprend le vin du vers 6 : l’ivresse est partout. Elle fait aussi écho à la ‘mousse de rayons’ du ‘Dormeur du val’, où le même mot sert à dire une lumière qui bouillonne. L’adjectif « fou » donne à ce rire une liberté qui s’oppose à la sagesse de la vie bourgeoise. L’homme parle ici en peintre et en séducteur : il montre à la femme l’image d’elle-même qu’il aimerait voir, une femme libre, rieuse, pleine de couleurs.
3. L’ivresse et le baiser volé
Au dernier mouvement, le ‘je’ du narrateur revient : « Riant à moi, brutal d’ivresse, / Qui te prendrais / Comme cela, — la belle tresse, / Oh ! — qui boirais / Ton goût de framboise et de fraise, / Ô chair de fleur ! ». Le participe « Riant à moi » rappelle que Nina rit, et le groupe « brutal d’ivresse » décrit celui qui parle : il se dit brutal, sous l’effet de l’ivresse que lui donne la scène. Cette ivresse n’est pas seulement celle du vin : elle vient aussi de la lumière et de Nina. Le conditionnel est encore là (« prendrais », « boirais »), mais il est devenu plus provocant. L’expression « Comme cela » imite un geste, et il est suivi d’une interruption, « la belle tresse, / Oh ! », où l’exclamation « Oh ! » suspend la phrase comme si le poète s’arrêtait devant une image. Cette incise donne à la tirade un naturel de parole.
Le verbe « boirais » reprend la métaphore du vin, mais lui donne un objet : « Ton goût de framboise et de fraise ». Les noms de fruits associent le goût et la couleur, et la synesthésie fait de Nina un fruit à savourer. L’apostrophe « Ô chair de fleur ! » est un cri lyrique, qui fait de la femme une fleur, c’est-à-dire un être à la fois fragile et parfumé. Le passage se termine sur une dernière comparaison : « Riant au vent vif qui te baise / Comme un voleur ». Le vent est personnifié et devient un rival amoureux : il embrasse Nina, mais ‘comme un voleur’, c’est-à-dire sans permission et à la dérobée. Cette image est la plus audacieuse : elle exprime l’idée que l’amour est un larcin joyeux. Elle laisse aussi deviner la suite du poème, où Nina ne répond qu’au dernier vers, par ‘Et mon bureau ?’ : au rêve d’une escapade, la vie quotidienne oppose son poids. Le passage, lui, reste sur le désir pur, et sur l’idée que la nature et l’amour sont une seule ivresse.
Conclusion
La tirade de « Lui » fait du désir une expérience totale, où la nature, le corps et le vin se confondent. Le rythme des vers courts, les exclamations et les images empruntées aux sens donnent au passage une allure de chant amoureux. Mais le poème est un dialogue : il faut une réponse pour le compléter. À la toute fin du poème, ‘Elle’ oppose à cette ivresse la réalité quotidienne : ‘Et mon bureau ?’. Cette question ramène au titre, ‘Ce qui retient Nina’ : ce qui empêche de partir n’est pas un obstacle extérieur, mais la vie que la jeune femme a déjà choisie. Le passage fait donc entendre le rêve d’émancipation, et la poésie le confronte à ses limites.
Question de grammaire
Analysez le type de phrase et la forme de l’interrogation dans les vers : « Ta poitrine sur ma poitrine, / Hein ? nous irions, »
L’interrogation est directe et totale (on attend « oui » ou « non »). Elle n’a ni mot interrogatif ni inversion du sujet : elle repose uniquement sur l’intonation (le point d’interrogation n’arrive qu’au bout de la phrase, après « du vin de jour ») et sur l’interjection familière « Hein ? », qui sollicite l’accord de la partenaire. Le verbe « irions » est au conditionnel présent, qui exprime ici une proposition hypothétique et atténuée (« nous pourrions aller »). Le groupe « Ta poitrine sur ma poitrine » est détaché en tête de phrase, sans verbe. Effet : l’interrogation fonctionne comme une invitation pressante, dans un registre familier de séducteur, qui contraste avec le lyrisme des strophes suivantes.
Pour l’entretien
- Qui parle dans ce passage, et qui est « Nina » ? Quelle relation le dialogue suppose-t-il entre eux ?
- Relevez deux images synesthésiques dans les vers 1 à 12 et expliquez leur effet.
- Pourquoi le mot « ivresse » (v. 21) et l’image du vin reviennent-ils plusieurs fois ? Quel sens donnent-ils au désir ?
- Le dialogue suggère une opposition entre la campagne et la vie quotidienne. Comment la question « Et mon bureau ? » (dernier vers du poème) prolonge-t-elle cette opposition ?