Explication linéaire

Le Chevalier de la charrette, le carrefour et les deux ponts

Le Chevalier de la charrette (Lancelot), Chrétien de Troyes · Épisode du carrefour : la demoiselle décrit le royaume de Gorre et les deux ponts. Passage de 30 vers, de « Qu’ainz par home ne fu passez » à « Fet l’autres, et je m’i otroi ». La transcription ne donne pas de numéros de vers à cet endroit : repère le passage dans ton édition à l’aide des premiers et derniers mots (il suit l’épisode de la charrette et du château).

voie généralevoie technologiqueLe parcours change selon la voie : « le roman et l’invention de l’amour » en voie générale, « héroïsme et amour » en voie technologique.

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés comme dans le poème (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Qu’ainz par home ne fu passez,
Qu’il est com espee tranchanz ;
Et por ce trestotes les genz
L’apelent LE PONT DE L’ESPEE :
5La vérité vos ai contee
De tant con dire vos an puis."
72Et cil li redemandent puis :
"Dameisele, se vos daigniez,
Ces deus voies nos anseigniez."
10Et la dameisele respont :
"Vez ci la droite voie au Pont
Desoz Eve, et cele dela
Droit au Pont de l’Espee an va."
143Et lors a dit li chevaliers,
15Cil qui ot esté charretiers :
"Sire, je vos part sanz rancune :
Prenez de ces deus voies l’une
Et l’autre quite me clamez ;
Prenez celi que mialz amez.
20- Par foi, fet messire Gauvains,
Molt est perilleus et grevains
Li uns et li autres passages ;
Del prandre ne puis estre sages,
Je ne sai preu le quel je praigne ;
25Mes n’est pas droiz qu’an moi remaingne
Quant parti m’an avez le geu :
Au Pont desoz Eve me veu.
- Donc est il droiz que je m’an voise
Au Pont de l’Espee, sanz noise,
30Fet l’autres, et je m’i otroi."

Situation du passage

Dans ta traduction moderne, cherche l’épisode du carrefour et des deux ponts : le passage commence pendant que la demoiselle décrit le Pont de l’Épée et s’achève quand Gauvain part pour le Pont sous l’eau et Lancelot pour le Pont de l’Épée. Lancelot et Gauvain rencontrent à un carrefour une demoiselle qui leur apprend que la reine a été enlevée vers le royaume de Gorre, d’où nul étranger ne revient, et que l’on peut y entrer par deux passages très périlleux : le Pont sous l’eau et le Pont de l’Épée. L’extrait commence au milieu de sa description du second pont, puis les deux chevaliers choisissent chacun un pont. Le chevalier qui est monté dans la charrette n’est toujours pas nommé : le texte l’appelle ici « Cil qui ot esté charretiers ». Le texte est en ancien français. Les traductions données dans l’analyse sont littérales, pour t’aider à suivre : compare-les avec la traduction de ton édition.

Les mouvements du texte

v. 1-6 du passage : de « Qu’ainz par home ne fu passez » à « De tant con dire vos an puis »

1. La description du Pont de l’Épée

Le passage commence au milieu d’une phrase commencée deux vers plus haut, où la demoiselle présente le second passage comme le plus mauvais et le plus périlleux. Le premier vers, « Qu’ainz par home ne fu passez », se comprend donc : plus périlleux que tout passage jamais franchi par un homme. La tournure (jamais par homme ne fut franchi) est un superlatif de négation : le danger est présenté comme absolu, au-delà de l’expérience humaine. Le mot « home » est général : aucun homme n’a pu, ce qui annonce l’exploit que seul le héros accomplira.

Le vers suivant, « Qu’il est com espee tranchanz », donne la raison par une comparaison choc. Le pont est « tranchanz », comme une épée : on passe d’un objet qui sert à franchir une eau à un objet qui sert à tuer. Cette comparaison rend sensible une idée impossible, un pont qui est une lame, et le participe « tranchanz » accentue la menace par son sens actif. Le monde du merveilleux commence ici : l’objet quotidien est changé en objet de légende.

Les vers 3 et 4 énoncent l’étiquette de ce danger : « Et por ce trestotes les genz / L’apelent LE PONT DE L’ESPEE ». Deux détails comptent. L’adjectif « trestotes » (tout à fait toutes) donne au nom la force d’une réputation universelle : c’est le nom que tout le monde connaît, comme celui d’une légende. Ensuite, le nom est écrit en capitales dans la transcription, comme un titre : le pont est promu au rang de personnage, et le lecteur sait qu’il retrouvera ce nom.

Enfin, la demoiselle garantit ce qu’elle vient de dire : « La vérité vos ai contee / De tant con dire vos an puis ». Le premier vers insiste sur la « vérité », mot que le lecteur pourrait juger nécessaire pour une chose si incroyable. Le second, par sa restriction (« De tant con dire vos an puis », autant que je peux vous en dire), indique que le danger dépasse ce qu’elle sait exprimer. Tout ce mouvement prépare la décision qui va suivre : plus le pont est décrit comme inhumain, plus le choix de l’affronter sera chargé de sens.

v. 7-13 du passage : de « Et cil li redemandent puis » à « Droit au Pont de l’Espee an va »

2. La demande des chevaliers et l’aiguillage de la demoiselle

Le dialogue change brusquement de rythme : après la longue description, la parole passe aux chevaliers. « Et cil li redemandent puis » : le pluriel « cil » désigne les deux chevaliers, et le verbe « redemandent » indique qu’ils reviennent à la question pratique. Leur formule de politesse, « Dameisele, se vos daigniez, / Ces deus voies nos anseigniez », est une prière tournée avec soin : le conditionnel « se vos daigniez » est un tour de courtoisie (si vous daigniez), et l’impératif « anseigniez » laisse à la demoiselle l’initiative. Les chevaliers sont polis, même en face du danger, et la demoiselle est traitée comme une personne à qui l’on demande une faveur.

Elle répond en deux vers : « Vez ci la droite voie au Pont / Desoz Eve, et cele dela / Droit au Pont de l’Espee an va ». La réponse est courte, presque sèche, au regard de la longue description qui précède : elle a tout dit, il ne reste qu’à désigner. Le geste est inscrit dans la langue : « Vez ci » (voici) et « cele dela » (celle de là-bas) sont des démonstratifs qui supposent un bras tendu, deux directions montrées sur le terrain. On voit la scène : le carrefour est un vrai lieu de décision, où deux routes se séparent.

Un détail de vocabulaire mérite attention : la demoiselle parle de « la droite voie » pour le chemin du Pont sous l’eau, tandis que l’autre va « Droit au Pont de l’Espee ». Le mot « droit » apparaît deux fois en deux vers, et il revient dans le mouvement suivant avec le sens de justice. Ce jeu sur « droit » (la route directe, ce qui est juste) fait du carrefour un choix moral autant que pratique : quelle est la bonne voie, la plus sûre ou la plus exigeante ? La demoiselle ne répond pas : elle montre. L’épisode est symbolique, parce qu’un carrefour est un lieu de décision, et qu’à ce carrefour la décision revient aux chevaliers.

v. 14-30 du passage : de « Et lors a dit li chevaliers » à « Fet l’autres, et je m’i otroi »

3. Deux choix, deux conceptions de l’épreuve

Le dernier mouvement est un petit duel de politesse. Il commence par une périphrase : « Et lors a dit li chevaliers, / Cil qui ot esté charretiers ». Le héros n’est toujours pas nommé : il est défini par sa honte passée, comme si le narrateur refusait de la laisser oublier. Le plus-que-parfait « ot esté » (avait été) la maintient dans un passé qui ne passe pas. Pourtant, c’est lui qui prend l’initiative et qui offre le choix à Gauvain : « Sire, je vos part sanz rancune : / Prenez de ces deus voies l’une / Et l’autre quite me clamez ». Le verbe « part » (je vous partage) et le mot « quite » (libre de toute obligation) sont des termes juridiques : on partage en toute équité. L’expression « sanz rancune » vise à rassurer Gauvain, et l’impératif « Prenez » est un acte de générosité. Le vers « Prenez celi que mialz amez » est un conseil de bienveillance, avec un superlatif familier : celui que vous aimez le mieux.

La réponse de Gauvain est une petite démonstration : « Molt est perilleus et grevains / Li uns et li autres passages ». Sa phrase construit un raisonnement, qui s’appuie sur « Del prandre ne puis estre sages, / Je ne sai preu le quel je praigne ». Les mots « sages » (raisonnable) et « preu » (avantage) sont des mots de calcul : Gauvain pèse le pour et le contre. Il termine par une considération d’équité, « n’est pas droiz qu’an moi remaingne / Quant parti m’an avez le geu », car il estime que celui qui reçoit le choix doit le prendre. Et il se décide : « Au Pont desoz Eve me veu », où le verbe « me veu » (je me voue) donne à son choix l’allure d’un vœu.

Le dernier chevalier répond par la même formule de droit : « Donc est il droiz que je m’an voise / Au Pont de l’Espee, sanz noise ». Le mot « droiz » est celui de Gauvain, mais Lancelot en tire une autre conclusion : il ne choisit pas, il accepte ce qui reste. Les mots « sanz noise » rappellent le « sanz rancune » du début et ferment le dialogue sur la courtoisie. Le verbe final « m’i otroi » (je m’y accorde) est un verbe de consentement, comme on consent à un don. Le contraste est net : Gauvain calcule, Lancelot consent. Le héros déshonoré prend sans discussion l’épreuve la plus dure, comme si le chemin du rachat passait par la plus grande souffrance.

Conclusion

L’épisode du carrefour répond à la question posée : il fait basculer le roman dans le merveilleux et l’épreuve initiatique, puisque le Pont de l’Épée, « tranchanz » comme une lame, condense le danger, et que les deux chevaliers y révèlent deux manières d’agir. Gauvain réfléchit, pèse et se protège ; Lancelot, marqué par la charrette, accepte sans compter. Cette opposition prolonge celle de la scène de la charrette, où Gauvain avait refusé de monter. Ouverture : pour le parcours sur héroïsme et amour, le passage montre que l’héroïsme de Lancelot se construit par l’abandon de toute prudence au service de l’amour.

Question de grammaire

Dans le vers « Prenez celi que mialz amez », analyse la proposition « que mialz amez » (nature, fonction du pronom relatif, antécédent).

« que mialz amez » est une subordonnée relative introduite par le pronom relatif « que ». Son antécédent est le pronom démonstratif « celi » (« celui »). Le pronom « que » est complément d’objet direct du verbe « amez » (aimer, 2e personne du pluriel : « vous aimez »), dont le sujet « vous » n’est pas exprimé. L’adverbe « mialz » (« mieux ») est un comparatif employé avec valeur de superlatif : « celui que vous aimez le mieux ». La relative sert à identifier le chemin à prendre ; sans elle, « celi » serait vide. L’impératif « Prenez » est la principale.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi un pont tranchant comme une épée est-il un bon symbole de la quête amoureuse ?
  2. Comment les choix de Gauvain et de Lancelot révèlent-ils deux manières de comprendre l’honneur ?
  3. Quel rôle joue la demoiselle dans ce passage ? Peut-on parler de personnage-guide ?
  4. Qu’est-ce qui, dans ce passage, fait entrer le roman dans le merveilleux ?
  5. Pourquoi le narrateur désigne-t-il encore Lancelot comme « Cil qui ot esté charretiers » ? Que gagne le récit à ne pas le nommer ?