Explication linéaire

Le Chevalier de la charrette : la rencontre à la fenêtre de la reine

Le Chevalier de la charrette (Lancelot), Chrétien de Troyes · Épisode de la fenêtre : 30 vers, de « Quant Lanceloz voit la reïne » à « Tote m’est delivre la voie », vers 4583-4612 environ (numérotation de la transcription, à recaler sur ton édition).

voie généralevoie technologiqueLe parcours change selon la voie : « le roman et l’invention de l’amour » en voie générale, « héroïsme et amour » en voie technologique.

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés à partir du début de l’extrait (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Quant Lanceloz voit la reïne
Qui a la fenestre s’acline,
Qui de gros fers estoit ferree,
D’un dolz salu l’a enerree.
5Et ele un autre tost li rant,
Que molt estoient desirrant
Il de li et ele de lui.
De vilenie ne d’enui
Ne tienent parlemant ne plet.
10Li uns pres de l’autre se tret
Et andui main a main se tienent.
De ce que ansanble ne vienent
Lor poise molt a desmesure,
Qu’il an blasment la ferreüre.
152Mes de ce Lanceloz se vante
Que, s’a la reïne atalante,
Avoec li leanz anterra :
Ja por les fers ne remanra.
Et la reïne li respont :
20"Ne veez vos con cist fer sont
Roide a ploier et fort a fraindre ?
Ja tant ne les porroiz destraindre
Ne tirer a vos ne sachier
Que les poïssiez arachier.
253— "Dame, fet il, or ne vos chaille !
Ja ne cuit que fers rien i vaille ;
Rien fors vos ne me puet tenir
Que bien ne puisse a vos venir.
Se vostre congiez le m’otroie
30Tote m’est delivre la voie ;

Situation du passage

Dans le royaume de Gorre, Lancelot et la reine ont fini par se retrouver, mais ils doivent rester discrets. De nuit, Lancelot quitte sa chambre sans que personne ne s’en aperçoive, gagne le verger par une brèche du mur et rejoint la fenêtre de la reine, qui est défendue par de gros barreaux de fer. L’extrait commence à leur rencontre, de part et d’autre de la grille. Dans ta traduction moderne, cherche l’épisode de la nuit à la fenêtre (le verger et la fenêtre aux barreaux) : le passage s’ouvre quand Lancelot salue la reine à la fenêtre et s’achève quand il lui dit que, si elle y consent, la voie lui est libre ; la suite est l’épisode où il tord les barreaux. Le texte est en ancien français. Les traductions données dans l’analyse sont littérales, pour t’aider à suivre : compare-les avec la traduction de ton édition.

Les mouvements du texte

De « Quant Lanceloz voit la reïne » à « Qu’il an blasment la ferreüre »

1. La rencontre : la grille et la courtoisie

Le héros est désigné par son nom dès le premier vers : « Quant Lanceloz voit la reïne ». Son nom et sa dame sont rapprochés dans une même phrase : Lancelot n’existe ici que par le regard qu’il porte sur elle. La reine « a la fenestre s’acline » (se penche à la fenêtre), et le narrateur place en incise la relative qui introduit l’obstacle : « Qui de gros fers estoit ferree ». Le mot « fers » (barreaux) revient ensuite plusieurs fois, comme un refrain, et l’adjectif « gros » en souligne la solidité. Le motif de la grille, séparation entre deux êtres qui se désirent, est le centre de l’épisode.

Leur premier échange est une salutation réciproque : « D’un dolz salu l’a enerree. / Et ele un autre tost li rant ». Le verbe « enerree » (aborder) montre que Lancelot prend l’initiative ; l’adverbe « tost » montre que la reine répond aussitôt, et l’expression « un autre » (un autre salut) fait de leur échange un exact retour. Le vers suivant énonce la symétrie du désir : « Que molt estoient desirrant / Il de li et ele de lui ». Le parallélisme « Il de li et ele de lui » est un chiasme léger, qui égalise les deux amants : le désir est partagé, et la reine n’est pas seulement l’objet de la quête, elle désire elle aussi.

La courtoisie de leur conversation est affirmée par la négation : « De vilenie ne d’enui / Ne tienent parlemant ne plet ». Les mots « vilenie » et « enui » désignent ce qui est grossier et ce qui est fâcheux : ils sont l’opposé de la courtoisie, et le texte dit seulement que les amants n’en prononcent aucun. Cette retenue contraste avec le caractère passionné de la scène. Leur contact physique est limité à la grille : « Li uns pres de l’autre se tret / Et andui main a main se tienent ». Les mains sont le seul point de passage. La peine qu’ils éprouvent est dite avec force : « Lor poise molt a desmesure », « desmesure » signifie l’excès, ce qui est cohérent avec la passion, et ils « blasment la ferreüre », c’est-à-dire qu’ils font reproche à la grille de les séparer. Les amants accusent l’objet, jamais la règle qui l’a posé.

De « Mes de ce Lanceloz se vante » à « Que les poïssiez arachier »

2. La promesse de Lancelot et l’objection de la reine

Le deuxième mouvement oppose la promesse du chevalier au réalisme de la dame. Le narrateur rapporte d’abord une vantardise : « Mes de ce Lanceloz se vante / Que, s’a la reïne atalante, / Avoec li leanz anterra : / Ja por les fers ne remanra ». Le verbe « se vante » dit qu’il s’agit d’une fanfaronnade, mais une fanfaronnade que l’histoire va rendre vraie. La condition est exprimée dans la subordonnée « s’a la reïne atalante » (si cela plaît à la reine) : le héros est prêt à entrer, mais seulement si elle le veut. Le futur « anterra » (il entrera) et « remanra » (il restera) donne à sa promesse la solennité d’un engagement, et la négation ja… ne (jamais) écarte toute possibilité de renoncement.

La reine, elle, répond en réaliste : « Ne veez vos con cist fer sont / Roide a ploier et fort a fraindre ? » La question est oratoire, et la réponse est évidente : les barreaux sont raides à plier et durs à briser. Le démonstratif « cist fer » désigne les barreaux sous leurs yeux, comme le démonstratif du peigne désignait un objet dans l’épisode précédent. Puis elle développe l’objection par une série de verbes de force : « Ja tant ne les porroiz destraindre / Ne tirer a vos ne sachier / Que les poïssiez arachier ». Les trois verbes « destraindre » (tordre), « tirer » et « sachier » (secouer) s’accumulent pour dire que, quels que soient ses efforts, il n’arrivera pas à les « arachier » (arracher). Le futur « porroiz » et le subjonctif imparfait « poïssiez » installent un monde où l’impossible est la règle. La reine a raison dans l’ordre des choses : les barreaux ne peuvent pas être arrachés par la force ordinaire.

L’intérêt de ce mouvement est qu’il pose une opposition entre deux logiques. La reine parle de la force matérielle des fers, et reste dans le domaine de ce qui est possible. Lancelot, lui, parlera d’un autre domaine, celui de la volonté de la dame. La reine ne dit pas je ne veux pas que tu entres, elle dit tu ne pourras pas. Elle laisse ainsi la porte entrouverte : on peut y lire une prudence de dame soucieuse de sa réputation. Le dialogue est donc un jeu de pouvoir à deux, dans lequel chacun veut protéger l’autre en feignant l’obstacle.

De « Dame, fet il, or ne vos chaille ! » à « Tote m’est delivre la voie »

3. La réponse de Lancelot : seule la dame le retient

La réponse de Lancelot est la clé de l’épisode. Il commence par un impératif négatif, courtois et rassurant : « Dame, fet il, or ne vos chaille ! » (ne vous en souciez pas). Le mot « Dame », placé en tête, est le titre de l’amante : il parle à sa dame avant de parler à une personne. Puis il balaie l’objection de la reine par une formule radicale : « Ja ne cuit que fers rien i vaille ». Le verbe « cuit » (je crois) donne à la déclaration l’air d’une certitude naïve, et la tournure « fers rien » réduit le fer à rien : les barreaux, tout à l’heure « gros » et « Roide a ploier », deviennent dérisoires.

La phrase centrale est la suivante : « Rien fors vos ne me puet tenir / Que bien ne puisse a vos venir ». Elle exprime une idée précise : rien, sauf vous, ne peut me retenir. Le pronom négatif « Rien », combiné avec « fors vos » (excepté vous), établit une exception, et cette exception désigne la reine comme la seule force à laquelle le héros obéit. La proposition suivante, « Que bien ne puisse a vos venir », au subjonctif, signifie que rien ne m’empêche de venir à vous : à lire mot à mot, c’est une double négation, qui aboutit à une affirmation. Le pronom « vos » revient dans chacun des deux vers : tout converge vers la dame.

La condition qu’il pose est l’autorité de la reine : « Se vostre congiez le m’otroie / Tote m’est delivre la voie ». Le mot « congiez » (permission, congé) et le verbe « otroie » (accorde) appartiennent au vocabulaire du pouvoir : la reine accorde comme un seigneur à son vassal. L’adjectif « delivre » (libre) conclut sur une image ouverte : la voie est libre, tout dépend d’un mot. Le fer s’efface devant la volonté.

L’épisode montre une inversion : l’obstacle n’est pas matériel, il est moral. Le héros se déclare capable de tout, sauf de désobéir. La suite du texte le confirmera, puisque Lancelot tordra les barreaux au prix de ses doigts blessés, mais seulement après avoir obtenu le consentement de la reine. L’amour est ici à la fois une toute-puissance (rien ne résiste) et une soumission (tout dépend de la dame).

Conclusion

Le passage répond à la question posée : les barreaux, objets matériels, ne valent rien devant la volonté du héros, et seule la dame peut le retenir. L’amour est présenté comme une obéissance (« Se vostre congiez le m’otroie »), mais aussi comme une réciprocité, puisque le désir est égal des deux côtés (« Il de li et ele de lui »). Le leitmotiv des « fers » dit la tension entre ce qui sépare et ce qui unit. Ouverture : pour le parcours sur héroïsme et amour, la scène prolonge le Pont de l’Épée, car là encore le héros brave la douleur du corps pour rejoindre sa dame, mais ici avec son consentement, qui change la violence en union.

Question de grammaire

Dans les vers « Rien fors vos ne me puet tenir / Que bien ne puisse a vos venir », analyse la négation : le pronom « Rien », l’expression « fors vos », et le « ne » de la seconde proposition.

Dans la première proposition, « Rien » est un pronom négatif sujet de « puet tenir », associé à « ne » : c’est une négation partielle (portant sur un terme). L’expression « fors vos » (excepté vous) introduit une exception, qui limite la négation : de tous les êtres, seule la reine peut retenir Lancelot. La seconde proposition, « Que bien ne puisse a vos venir », est une subordonnée conjonctive au subjonctif (« puisse »), qui dépend de la première ; le « ne » qu’elle contient est un « ne » seul, sans « pas », comme il est fréquent en ancien français. Lu mot à mot, l’ensemble contient une double négation (rien ne peut me tenir tel que je ne puisse venir), qui revient à dire : rien ne peut m’empêcher de venir à vous, sauf vous. Effet : la double négation et l’exception donnent à la phrase la force d’un serment d’obéissance.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi le texte nomme-t-il « Lanceloz » à ce moment-là, alors qu’il le désignait auparavant par des périphrases ?
  2. Quel est le rôle du mot « fers » et de ses reprises dans ce passage ?
  3. Comment le dialogue montre-t-il une réciprocité entre Lancelot et la reine ?
  4. En quoi la phrase « Rien fors vos ne me puet tenir » résume-t-elle la conception de l’amour du roman ?