Explication linéaire

Le Chevalier de la charrette : le peigne de la reine

Le Chevalier de la charrette (Lancelot), Chrétien de Troyes · Épisode du peigne de la reine : 27 vers, de « Cist peignes, se j’onques soi rien » à « Ot une grant piece perdue ». La transcription ne donne pas de numéros de vers à cet endroit : repère le passage dans ton édition grâce à ces premiers et derniers mots.

voie généralevoie technologiqueLe parcours change selon la voie : « le roman et l’invention de l’amour » en voie générale, « héroïsme et amour » en voie technologique.

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés à partir du début de l’extrait (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Cist peignes, se j’onques soi rien,
Fu la reïne, jel sai bien ;
Et d’une chose me creez,
Que li chevol que vos veez
5Si biax, si clers et si luisanz,
Qui sont remés antre les danz,
Que del chief la reïne furent :
Onques en autre pré ne crurent."
92Et li chevaliers dit : "Par foi,
10Assez sont reïnes et roi ;
Mes de la quel volez vos dire ?"
Et cele dit : "Par ma foi, sire,
De la fame le roi Artu."
Quant cil l’ot, n’a tant de vertu
15Que tot nel coveigne ploier ;
Par force l’estut apoier
Devant a l’arçon de la sele
183Et quant ce vit la dameisele,
Si s’an mervoille et esbaïst
20Qu’ele cuida que il cheïst ;
S’ele ot peor, ne l’en blasmez,
Qu’ele cuida qu’il fust pasmez.
Si ert il, autant se valoit,
Molt po de chose s’an failloit,
25Qu’il avoit au cuer tel dolor
Que la parole et la color
Ot une grant piece perdue.

Situation du passage

Le chevalier, qui poursuit la reine, chemine avec une demoiselle qu’il n’écoute pas. Près d’une fontaine, il trouve sur une pierre un peigne d’ivoire doré, auquel restent pris des cheveux, et la demoiselle rit quand il les regarde longuement. Pressée par lui de dire pourquoi, elle lui révèle à qui le peigne appartient. L’extrait commence à cette révélation. Dans ta traduction moderne, cherche l’épisode du peigne : il s’ouvre quand le chevalier voit le peigne d’ivoire aux cheveux près de la fontaine et que la demoiselle rit ; le passage commence quand elle lui répond que ce peigne est celui de la reine, et s’achève au moment où, sous le choc, il a perdu la parole et la couleur du visage. Le texte est en ancien français. Les traductions données dans l’analyse sont littérales, pour t’aider à suivre : compare-les avec la traduction de ton édition.

Les mouvements du texte

De « Cist peignes, se j’onques soi rien » à « Onques en autre pré ne crurent »

1. La révélation de la demoiselle

La demoiselle prend la parole avec une assurance qui s’entend dès le premier vers : « Cist peignes, se j’onques soi rien, / Fu la reïne, jel sai bien ». Le démonstratif « Cist » désigne l’objet que le chevalier tient encore dans la main, et le serment « se j’onques soi rien » (si jamais j’ai su quelque chose) donne à son affirmation un poids solennel. Le passé simple « Fu » ferme la phrase : ce peigne a appartenu à la reine. Elle ajoute « jel sai bien », comme pour ôter tout doute, puis cherche encore à convaincre : « Et d’une chose me creez ». Elle sait ce que son message va produire, et elle prend d’avance les précautions du messager qui annonce un choc.

Vient alors la description des cheveux, vue par les yeux de l’amant : « li chevol que vos veez / Si biax, si clers et si luisanz ». L’anaphore de « si » ajoute trois adjectifs en gradation, de « biax » (beaux) à « clers » (clairs), puis « luisanz » (brillants), et chacun éclaire un peu plus. Le pronom « vos » et le verbe « veez » (vous voyez) rapprochent la demoiselle de l’objet qu’elle désigne : elle n’invente pas, elle fait regarder. La rime entre « creez » et « veez » associe deux verbes : croire et voir. Le chevalier doit croire ce qu’il voit, ce qui revient à dire que la preuve de la présence de la reine est dans cet objet matériel.

Le détail concret, « Qui sont remés antre les danz », ancre l’émotion dans le quotidien : les cheveux sont restés pris entre les dents du peigne, comme on en trouve dans un objet de toilette. Le contraste est fort entre cette trivialité et l’importance donnée par la suite : « Que del chief la reïne furent ». Le nom « chief » (la tête) désigne la reine par une partie de son corps, procédé de métonymie. La phrase s’achève sur une image : « Onques en autre pré ne crurent ». Les cheveux ont poussé dans un « pré », comme l’herbe ou les fleurs, ce qui fait de la chevelure de la reine un pré sans pareil. L’adverbe « Onques » (jamais) exprime un superlatif d’unicité : jamais ils n’ont poussé ailleurs. L’hyperbole, qui est un éloge, est dite par une demoiselle ironique et pourtant sincère. Le peigne devient ainsi une relique : la reine est présente dans son absence.

De « Et li chevaliers dit : » à « Devant a l’arçon de la sele »

2. La question du chevalier, la réponse, le choc

Le dialogue qui suit est un petit duel de mots. Le chevalier ne se rend pas aussitôt : « Par foi, / Assez sont reïnes et roi ». Cet oubli volontaire des mots précis est une façon de repousser le coup : il y a bien assez de reines et de rois, dit-il, comme si une autre reine pouvait être concernée. Puis il précise sa question : « Mes de la quel volez vos dire ? ». L’inversion du sujet (« volez vos ») et le pronom interrogatif composé (« la quel », laquelle) montrent un chevalier qui reprend la maîtrise du langage. Mais cette précision est celle d’un homme qui sait déjà, et qui espère se tromper.

La demoiselle, elle, répond du tac au tac, et avec le même serment : « Par ma foi, sire, / De la fame le roi Artu ». Remarque la périphrase « la fame le roi Artu » : la reine est désignée par son mari, pas par son nom. C’est un moyen de rappeler d’un seul coup tout l’enjeu de l’histoire. L’amour que le chevalier porte est un amour pour la femme du roi, c’est-à-dire pour la femme de son seigneur : il sera interdit et il exigera le secret. Le simple mot « roi Artu » fait surgir les règles de la société qui interdisent cet amour.

La réaction du chevalier est physique, et l’écriture suit le corps : « Quant cil l’ot, n’a tant de vertu / Que tot nel coveigne ploier ». Le mot « vertu » veut dire force, et la tournure négative dit qu’il n’en a plus assez pour ne pas plier. Le mot « tot » et le verbe « ploier » (se courber) rendent visible l’effondrement. Le vers suivant l’accentue par un verbe de nécessité : « Par force l’estut apoier / Devant a l’arçon de la sele ». La forme « l’estut » signifie qu’il lui fallut s’appuyer, malgré lui. L’« arçon » est la partie avant de la selle, que le chevalier agrippe pour ne pas tomber. L’objet appartient à l’équipement du guerrier, mais il est ici un appui pour la faiblesse : le même homme qui tiendra une épée est incapable de tenir debout devant un nom.

De « Et quant ce vit la dameisele » à « Ot une grant piece perdue »

3. La demoiselle effrayée, le narrateur et la pâmoison

Le troisième mouvement se déplace vers le regard de la demoiselle. « Et quant ce vit la dameisele, / Si s’an mervoille et esbaïst / Qu’ele cuida que il cheïst » : les deux verbes « mervoille » et « esbaïst » disent la surprise, et « cuida » (elle crut) indique qu’elle prend la scène pour une chute imminente. Le subjonctif imparfait « cheïst » (qu’il tombât) exprime cette crainte. Le narrateur intervient alors et s’adresse directement à son public : « S’ele ot peor, ne l’en blasmez ». L’impératif négatif « ne l’en blasmez » ne vise pas la demoiselle, mais le lecteur ou l’auditeur : le texte devait être lu à haute voix, et le narrateur crée une complicité avec ceux qui l’écoutent, en les invitant à excuser une peur légitime.

Il précise la cause : « Qu’ele cuida qu’il fust pasmez ». Le participe « pasmez » (évanoui) est ensuite nuancé par une phrase brève et juste : « Si ert il, autant se valoit, / Molt po de chose s’an failloit ». C’est presque une plaisanterie : il l’était bien, ou tout comme, il s’en fallait de très peu. La tournure « Molt po » est une litote, qui dit peu pour faire entendre beaucoup. Le narrateur ne se moque pas de l’émotion du héros : il la mesure.

Il en donne enfin la cause profonde : « Qu’il avoit au cuer tel dolor / Que la parole et la color / Ot une grant piece perdue ». La proposition consécutive, annoncée par « tel dolor » et introduite par « que », exprime l’intensité. La douleur est « au cuer », ce qui rappelle que, dans ce roman, c’est le cœur qui parle et qui souffre. Les symptômes sont les deux grands signes de la souffrance amoureuse : la voix qui se perd (« la parole ») et le teint qui pâlit (« la color »). La rime riche entre « dolor » et « color » les met sur le même plan. L’expression « Ot une grant piece perdue » indique que cet état dure : « une grant piece », un bon moment.

Interprétation : Chrétien invente un héros dont la force est inséparable de sa faiblesse. Celui qui franchira plus tard le Pont de l’Épée est ici foudroyé par un nom. Cette alliance du courage et de la défaillance amoureuse est l’un des traits du héros courtois : la valeur guerrière se met au service d’un sentiment qui désarme.

Conclusion

Le passage répond à la question posée : un objet banal, le peigne, devient une preuve et une relique d’amour parce qu’il est lié au corps de la dame, et le corps du héros, qui plie, pâlit et perd la parole, trahit la violence d’un sentiment qui désarme le guerrier. Le dialogue, le serment de la demoiselle et la périphrase « la fame le roi Artu » rappellent aussi que cet amour est interdit. Ouverture : pour le parcours sur héroïsme et amour, la scène montre que l’héroïsme de Lancelot n’est pas seulement force, mais aussi vulnérabilité, ce que la suite du texte confirmera lorsqu’il se mettra à adorer les cheveux.

Question de grammaire

Analyse la phrase interrogative « Mes de la quel volez vos dire ? » : type d’interrogation, mot interrogatif, place du sujet.

C’est une interrogation partielle : elle porte sur un élément de la phrase (de quelle reine veux-tu parler), et non sur l’ensemble de l’énoncé comme une question à laquelle on répondrait par oui ou par non. Le mot interrogatif est « la quel » (« laquelle »), un pronom interrogatif composé, introduit par la préposition « de » ; il est complément du verbe « dire » (« dire de quelqu’un », parler de). Le sujet « vos » est placé après le verbe « volez » : c’est l’inversion du sujet, normale en ancien français dans l’interrogation. La conjonction « Mes » en tête est un adversatif qui marque l’objection du chevalier : « il y a beaucoup de reines, mais de laquelle parlez-vous ? ». Effet : la précision de la question trahit l’émotion contenue du chevalier, qui reprend un ton de négociateur pour retarder le coup.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi le chevalier demande-t-il de quelle reine il s’agit, alors qu’il semble avoir compris ?
  2. Que révèle l’expression « la fame le roi Artu » sur la nature de l’amour du chevalier ?
  3. Quels sont les signes physiques de l’amour dans ce passage ? Sont-ils conformes à l’image habituelle d’un chevalier ?
  4. À quoi sert l’intervention du narrateur (« ne l’en blasmez ») ?