Explication linéaire

Le Chevalier de la charrette : la traversée du Pont de l’Épée

Le Chevalier de la charrette (Lancelot), Chrétien de Troyes · Épisode de la traversée du Pont de l’Épée : 28 vers, de « Mialz voel morir que retorner » à « Fet tant que de l’autre part vient ». La transcription ne donne pas de numéros de vers à cet endroit : repère le passage dans ton édition grâce à ces premiers et derniers mots.

voie généralevoie technologiqueLe parcours change selon la voie : « le roman et l’invention de l’amour » en voie générale, « héroïsme et amour » en voie technologique.

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les vers sont numérotés à partir du début de l’extrait (un repère tous les 5 vers). Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Mialz voel morir que retorner."
Cil ne li sevent plus que dire,
Mes de pitié plore et sopire
Li uns et li autres molt fort.
52Et cil de trespasser le gort
Au mialz que il set s’aparoille
Et fet molt estrange mervoille,
Que ses piez desarme et ses mains.
N’iert mie toz antiers ne sains,
10Quant de l’autre part iert venuz.
Bien s’iert sor l’espee tenuz,
Qui plus estoit tranchanz que fauz,
As mains nues et si deschauz
Que il ne s’est lessiez an pié
15Souler ne chauce n’avanpié.
163De ce gueres ne s’esmaioit
S’es mains et es piez se plaioit :
Mialz se voloit il mahaignier
Que cheoir del pont et baignier
20An l’eve don ja mes n’issist.
A grant dolor si con li sist
S’an passe outre et a grant destrece :
Mains et genolz et piez se blece,
Mes tot le rasoage et sainne
25Amors qui le conduist et mainne,
Si li estoit a sofrir dolz.
A mains, a piez et a genolz
Fet tant que de l’autre part vient.

Situation du passage

Dans ta traduction moderne, cherche l’épisode de la traversée du Pont de l’Épée : le passage commence quand Lancelot répond qu’il préfère mourir plutôt que de reculer, et s’achève quand il atteint l’autre rive. Au terme d’un long chemin, Lancelot arrive au Pont de l’Épée : un torrent noir et bruyant, traversé par une épée polie posée sur deux troncs. Au bout du pont, ses deux compagnons croient voir deux lions enchaînés. Ils le supplient de renoncer. L’extrait commence au dernier vers de la réponse de Lancelot, puis le montre en train de traverser. Le texte est en ancien français. Les traductions données dans l’analyse sont littérales, pour t’aider à suivre : compare-les avec la traduction de ton édition.

Les mouvements du texte

De « Mialz voel morir que retorner » à « Li uns et li autres molt fort »

1. Le refus de retourner et la pitié des compagnons

Le passage s’ouvre sur la fin d’une réponse, mais cette fin est une devise : « Mialz voel morir que retorner ». La structure comparative avec mialz et que oppose deux infinitifs, « morir » et « retorner », et le héros choisit le premier. La mort est préférée au retour : retourner serait renoncer, et renoncer serait trahir. Ce vers a la force d’une maxime, et son rythme court, en deux moitiés égales de quatre syllabes, le rend facile à retenir. Le choix de Lancelot s’oppose à la prudence de ses compagnons, qui viennent de le supplier en lui décrivant des lions qui sucent le sang (dans les vers précédents).

La réaction des compagnons est inscrite dans les deux vers suivants : « Cil ne li sevent plus que dire, / Mes de pitié plore et sopire ». Ils n’ont plus rien à dire, car ils ont épuisé leurs arguments : la parole s’arrête et les larmes prennent le relais. Les deux verbes « plore et sopire » (pleure et soupire) sont juxtaposés dans un doublet, qui marque l’intensité du chagrin. Le groupe « Li uns et li autres », avec l’adverbe « molt fort », renforce la symétrie des deux chevaliers : ils pleurent ensemble, devant un héros qui ne pleure pas. Ce contraste fait de Lancelot un homme déjà ailleurs : son attention est tournée vers l’épreuve, et ses amis ne peuvent plus l’atteindre.

De « Et cil de trespasser le gort » à « Souler ne chauce n’avanpié »

2. Le désarmement : s’exposer pour passer

Le deuxième mouvement décrit les préparatifs : « Et cil de trespasser le gort / Au mialz que il set s’aparoille ». Le verbe « s’aparoille » (il se prépare) est suivi de « Au mialz que il set » (du mieux qu’il peut), qui annonce l’ingéniosité du héros. Le mot « gort » désigne le gouffre, l’eau profonde : l’obstacle prend la forme d’un abîme. Puis vient un jugement du narrateur : « Et fet molt estrange mervoille, / Que ses piez desarme et ses mains ». Le mot « mervoille » (chose étonnante) classe le geste dans le merveilleux, et son explication paradoxale tient en un verbe : « desarme ». Un chevalier qui se prépare à un combat s’arme ; ici il se désarme. Il enlève ce qui protège ses pieds et ses mains, car il doit se cramponner à l’épée avec la peau nue.

Le narrateur annonce aussitôt le prix de cette décision : « N’iert mie toz antiers ne sains, / Quant de l’autre part iert venuz ». Le futur « iert » (sera) est une prolepse : il dit à l’avance que le héros arrivera blessé. L’adjectif « antiers » (intact) et « sains » (en bonne santé) s’appliquent au corps, et leur négation prépare la longue description de la souffrance. L’annonce du résultat, avant même le début de l’épreuve, déplace l’intérêt : le lecteur ne se demande plus si Lancelot passera, mais à quel prix.

La description du pont achève ce mouvement : « Bien s’iert sor l’espee tenuz, / Qui plus estoit tranchanz que fauz ». La comparaison « tranchanz que fauz » (plus coupant qu’une faux) emprunte l’image à un outil de paysan, ce qui rend la menace concrète. Puis l’énumération s’étend en trois termes : « As mains nues et si deschauz / Que il ne s’est lessiez an pié / Souler ne chauce n’avanpié ». « Souler » (soulier), « chauce » (chausse) et « avanpié » (avant-pied de la chausse) font un inventaire minutieux : le héros n’a gardé aucune protection. L’accumulation, qui descend du plus gros au plus petit, donne l’impression d’un dépouillement complet.

De « De ce gueres ne s’esmaioit » à « Fet tant que de l’autre part vient »

3. La traversée et la douceur de la douleur

Le dernier mouvement est celui de la traversée. Il commence par une litote : « De ce gueres ne s’esmaioit / S’es mains et es piez se plaioit ». L’adverbe « gueres » dit peu pour faire entendre rien : il ne s’inquiétait pas du tout de se blesser. Le vers suivant reprend la forme comparative du vers 1 du passage : « Mialz se voloit il mahaignier / Que cheoir del pont et baignier / An l’eve don ja mes n’issist ». Le parallélisme avec « Mialz voel morir que retorner » est exact : la même structure revient, et le héros préfère une fois de plus la blessure à l’abandon. Le verbe « mahaignier » (mutiler) est violent, et la relative finale « don ja mes n’issist » (d’où il ne sortirait jamais) transforme l’eau en tombeau : tomber, c’est ne jamais revenir.

La traversée est dite en un vers puis dans une énumération : « A grant dolor si con li sist / S’an passe outre et a grant destrece : / Mains et genolz et piez se blece ». Les mots « dolor » et « destrece » forment un doublet : la douleur et l’angoisse. L’énumération « Mains et genolz et piez », liée par des « et » répétés, évoque la posture du corps : il rampe, à quatre pattes sur la lame. Cette posture est humiliante pour un chevalier, mais elle rappelle aussi qu’il a déjà accepté la honte de la charrette. L’épreuve physique achève ce que le déshonneur avait commencé.

Le second sens du passage tient dans le vers suivant : « Mes tot le rasoage et sainne / Amors qui le conduist et mainne, / Si li estoit a sofrir dolz ». Le verbe « sainne » (guérit) fait écho à « sains » du mouvement précédent : le héros ne devait pas arriver « sains », mais Amour le rend sain. Les verbes « conduist et mainne » forment un doublet, comme pour le nain, mais à l’inverse : cette fois le guide est Amour. L’oxymore « sofrir dolz » (souffrir doux) résume le paradoxe de la passion : ce qui blesse est ce qui fait vivre. Le mot passion vient d’un verbe latin qui signifie souffrir, et le roman en donne ici l’image concrète.

Le mouvement s’achève sur un rappel des trois parties du corps, repris à l’envers : « A mains, a piez et a genolz / Fet tant que de l’autre part vient ». La répétition de l’énumération marque la lenteur de la progression. Le dernier verbe, « vient », est bref : l’arrivée, après tout l’effort, tient en un mot.

Conclusion

La traversée du Pont de l’Épée répond à la question posée : la souffrance du corps devient la preuve de l’amour, parce que le héros refuse de reculer (« Mialz voel morir que retorner »), se désarme et passe en rampant, et que l’amour, qui blesse, est aussi ce qui guérit et rend la douleur douce. Ouverture : pour le parcours sur héroïsme et amour, ce passage montre que l’héroïsme de Lancelot n’est pas un exploit de force, mais un sacrifice du corps accepté par amour ; il fait aussi écho à l’épisode de la charrette, où le héros avait déjà sacrifié son honneur.

Question de grammaire

Dans les vers « Mialz se voloit il mahaignier / Que cheoir del pont et baignier / An l’eve don ja mes n’issist », analyse la relative « don ja mes n’issist » : mot qui l’introduit, antécédent, mode du verbe, sens.

« don ja mes n’issist » est une subordonnée relative. Elle est introduite par « don » (d’où, forme ancienne de « dont »), qui reprend « l’eve » : l’antécédent est « l’eve » (l’eau), et « don » est complément circonstanciel de lieu du verbe « issist » (issir, sortir) : « l’eau d’où il ne sortirait jamais ». Le verbe « issist » est au subjonctif imparfait, mode de l’éventualité : la relative exprime une conséquence possible et redoutée, non un fait. La négation « ja mes… ne » (jamais) rend la chute définitive. La relative sert donc à transformer l’eau en piège sans retour, ce qui justifie le choix du héros de s’exposer aux blessures plutôt que de tomber.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi Lancelot se désarme-t-il pour traverser ? Que montre ce geste du sens de l’héroïsme dans le roman ?
  2. En quoi l’épisode du Pont de l’Épée est-il un épisode merveilleux ?
  3. Comment la souffrance et l’amour sont-ils liés dans ce passage ?
  4. Compare la traversée avec le passage de la charrette : que sacrifie le héros dans chaque cas ?