Explication linéaire

On ne badine pas avec l’amour, acte III, scène 6

On ne badine pas avec l’amour, Alfred de Musset · Acte III, scène 6 : « La chambre de Camille ». Camille et Perdican (Rosette cachée), de « Connaissez-vous le cœur des femmes, Perdican ? » à « (Elle veut sortir.) ». Texte en prose ; éd. Clarendon, 1884, Wikisource.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

Camille
11Connaissez-vous le cœur des femmes, Perdican ? Êtes-vous sûr de leur inconstance, et savez-vous si elles changent réellement de pensée en changeant quelquefois de langage ? Il y en a qui disent que non. Sans doute, il nous faut souvent jouer un rôle, souvent mentir ; vous voyez que je suis franche ; mais êtes-vous sûr que tout mente dans une femme, lorsque sa langue ment ? Avez-vous bien réfléchi à la nature de cet être faible et violent, à la rigueur avec laquelle on le juge, aux principes qu’on lui impose ? Et qui sait si, forcée à tromper par le monde, la tête de ce petit être sans cervelle ne peut pas y prendre plaisir, et mentir quelquefois par passe-temps, par folie, comme elle ment par nécessité ?
Perdican
22Je n’entends rien à tout cela, et je ne mens jamais. Je t’aime Camille, voilà tout ce que je sais.
Camille
3Vous dites que vous m’aimez, et vous ne mentez jamais ?
Perdican
4Jamais.
Camille
53En voilà une qui dit pourtant que cela vous arrive quelquefois. (Elle lève la tapisserie ; Rosette paraît dans le fond, évanouie sur une chaise.) Que répondrez-vous à cette enfant, Perdican, lorsqu’elle vous demandera compte de vos paroles ? Si vous ne mentez jamais, d’où vient donc qu’elle s’est évanouie en vous entendant me dire que vous m’aimez ? Je vous laisse avec elle ; tâchez de la faire revenir.
6(Elle veut sortir.)

Situation du passage

Après avoir vu Perdican jeter sa bague dans la fontaine et déclarer son amour à Rosette (III, 3), Camille a décidé de le confronter. Elle a fait venir Rosette dans sa chambre, lui a promis de lui prouver que Perdican ne l’épousera pas, et l’a cachée derrière une tapisserie. Quand Perdican arrive, elle lui rend la bague qu’elle a retirée de l’eau. Perdican, bouleversé, lui demande pourquoi elle change si vite d’humeur, comme la pierre de la bague change selon la lumière. C’est à cette question que répond la réplique qui ouvre l’extrait. La scène est un piège, et la parole de Camille y est à la fois un aveu et une arme.

Les mouvements du texte

De « Connaissez-vous le cœur des femmes, Perdican ? » à « …comme elle ment par nécessité ? »

1. L’éloge paradoxal du mensonge féminin

Camille commence par une série de questions : « Connaissez-vous le cœur des femmes, Perdican ? Êtes-vous sûr de leur inconstance, et savez-vous si elles changent réellement de pensée en changeant quelquefois de langage ? ». Ce sont des questions qui visent à déstabiliser son interlocuteur : Perdican est sûr de lui, elle le renvoie à ses certitudes. Le détail essentiel est la distinction entre « pensée » et « langage » : les femmes changent de langage, c’est-à-dire de paroles, sans que leur pensée change pour autant. Camille sépare ainsi la pensée de ses expressions, ce qui est le début de son argument. Elle ajoute avec détachement : « Il y en a qui disent que non. »

Puis vient un aveu surprenant : « Sans doute, il nous faut souvent jouer un rôle, souvent mentir ; vous voyez que je suis franche ». L’expression « jouer un rôle » associe la vie des femmes au théâtre, et le verbe « mentir » est dit sans détour. L’adjectif « franche » est paradoxal : elle se déclare franche en avouant qu’elle ment, ce qui pose la question de ce qu’on peut croire d’une personne qui dit mentir. La phrase suivante prolonge l’interrogation : « êtes-vous sûr que tout mente dans une femme, lorsque sa langue ment ? ». L’opposition entre « tout » et « sa langue » est une distinction entre ce qui est mensonge dans la parole et ce qui reste vrai dans l’être : la langue peut mentir sans que le cœur ment.

Camille élargit alors à la condition des femmes : « Avez-vous bien réfléchi à la nature de cet être faible et violent, à la rigueur avec laquelle on le juge, aux principes qu’on lui impose ? ». Le groupe « cet être faible et violent » (le démonstratif et le mot « être » créent une distance, comme si elle parlait de quelqu’un d’autre) évoque la façon dont on parle des femmes. Les deux compléments « la rigueur avec laquelle on le juge » et « aux principes qu’on lui impose » désignent le jugement social et l’éducation : la femme est jugée sévèrement et formée à des règles. Elle conclut par une longue interrogation : « Et qui sait si, forcée à tromper par le monde, la tête de ce petit être sans cervelle ne peut pas y prendre plaisir, et mentir quelquefois par passe-temps, par folie, comme elle ment par nécessité ? ». Le participe « forcée » donne la cause sociale du mensonge, et l’expression « petit être sans cervelle » reprend, avec ironie, le préjugé masculin. La répétition de « par » (« par passe-temps, par folie », puis « par nécessité ») distingue trois motifs de mentir : deux de plaisir, un de contrainte. Le raisonnement est un plaidoyer pour toutes les femmes ; on peut aussi y lire une justification de ce que Camille a fait avec la bague, avec Rosette et avec lui.

De « Je n’entends rien à tout cela » à « Jamais. »

2. La parole simple de Perdican

Perdican répond par une réplique qui est l’inverse de la précédente : « Je n’entends rien à tout cela, et je ne mens jamais. Je t’aime Camille, voilà tout ce que je sais. ». La première proposition refuse l’analyse (« Je n’entends rien à tout cela »), et la seconde pose une affirmation absolue : « je ne mens jamais ». L’adverbe « jamais » est le mot de l’exclusion totale, et il se place au centre de la discussion. L’énoncé « Je t’aime Camille » est direct, sans virgule devant le prénom ; la restriction « voilà tout ce que je sais » réduit sa connaissance à un fait simple. Perdican se place du côté de l’évidence : il n’explique pas, il déclare.

La différence entre les deux manières de parler est nette : Camille a développé de longues phrases savantes, Perdican répond par deux phrases courtes. C’est une opposition de tempéraments, mais aussi de méthodes : Camille raisonne, Perdican affirme. On remarque aussi le jeu des pronoms : Perdican tutoie Camille (« Je t’aime Camille »), alors qu’elle garde le vouvoiement (« Vous dites que vous m’aimez »), comme une armure qui maintient la distance.

Camille s’empare aussitôt de ces affirmations pour les confronter : « Vous dites que vous m’aimez, et vous ne mentez jamais ? ». Elle reprend ses deux déclarations en les reliant par « et », ce qui les transforme en un problème logique : si l’on aime et si l’on ne ment jamais, que penser de ce que Rosette a entendu ? Perdican ne voit pas le piège, et sa réponse est un seul mot : « Jamais. ». Le mot est répété comme un serment, et c’est ce qui le met en danger : il vient de s’engager sur la vérité totale de ses paroles, et Camille est prête à lui prouver le contraire.

De « En voilà une qui dit pourtant… » à « …(Elle veut sortir.) »

3. Le coup de théâtre et l’accusation

Camille lance alors sa réplique : « En voilà une qui dit pourtant que cela vous arrive quelquefois. ». Le présentatif « En voilà une » annonce un témoin, et la conjonction « pourtant » marque l’opposition avec « Jamais ». La formule « cela vous arrive quelquefois » est une litote : « mentir » n’est pas prononcé, et on le devine. La didascalie qui suit, « Elle lève la tapisserie ; Rosette paraît dans le fond, évanouie sur une chaise », est un moment de théâtre pur : le public attendait un dénouement, et c’est une révélation visuelle qui arrive. La tapisserie est une sorte de rideau de scène, que Camille lève comme un metteur en scène. Rosette, cachée comme Camille l’avait été dans le petit bois (III, 3), se présente comme une preuve vivante : la jeune paysanne s’est évanouie, et l’évanouissement est une accusation silencieuse.

Camille poursuit avec une logique implacable : « Que répondrez-vous à cette enfant, Perdican, lorsqu’elle vous demandera compte de vos paroles ? Si vous ne mentez jamais, d’où vient donc qu’elle s’est évanouie en vous entendant me dire que vous m’aimez ? ». La première phrase emploie le futur (« répondrez », « demandera ») et l’expression demander compte : les paroles ont une valeur, on doit en répondre. L’expression « cette enfant » reprend le mot dont Perdican se servait pour séduire Rosette : Camille retourne son vocabulaire contre lui. La seconde phrase est un raisonnement en forme : « Si vous ne mentez jamais… » est une hypothèse, la question « d’où vient donc qu’elle s’est évanouie… » est la conséquence. Le « donc » appuie l’argument. Camille retourne ainsi contre Perdican sa propre sincérité. L’ironie est que Camille se sert de la vérité pour accuser son cousin, alors qu’elle vient de dire qu’elle mentait elle-même.

La réplique se ferme sur un ordre glacial : « Je vous laisse avec elle ; tâchez de la faire revenir. ». L’impératif « tâchez » est une formule de politesse froide, qui laisse Perdican seul face à la conséquence de ses actes. La didascalie « (Elle veut sortir.) » conclut : Camille se retire, comme après un coup de théâtre réussi. La suite de la scène poursuivra le dialogue, mais le mal est fait : Perdican est pris au piège de ses propres mots.

Conclusion

Cette scène fait de la parole l’instrument d’un jugement. Camille avoue sa franchise et le mensonge des femmes, elle conduit Perdican à jurer qu’il ne ment « jamais », puis elle lui oppose Rosette évanouie. La révélation de la tapisserie est un coup de théâtre, mais aussi la démonstration que les mots engagent : Perdican a menti à Rosette, ou à Camille, ou à lui-même. Le thème des jeux de la parole prend ici sa forme la plus cruelle : il ne s’agit plus de bavardage, mais de conséquences. Ouverture : l’évanouissement de Rosette prépare sa mort dans la scène 8, quand elle sera cachée une seconde fois, derrière l’autel ; entre les deux scènes, c’est le même motif de l’être caché et de la parole entendue qui se retourne contre ceux qui jouent.

Question de grammaire

Analysez les temps des verbes dans la phrase de Camille : « Que répondrez-vous à cette enfant, Perdican, lorsqu’elle vous demandera compte de vos paroles ? »

Les deux verbes conjugués, « répondrez » et « demandera », sont au futur simple de l’indicatif. La proposition principale est interrogative (« Que répondrez-vous… ? », avec inversion du pronom sujet). La subordonnée « lorsqu’elle vous demandera compte de vos paroles » est une subordonnée conjonctive circonstancielle de temps, introduite par la conjonction lorsque : contrairement à la subordonnée en « si », qui prend le présent, la subordonnée temporelle garde ici le futur, parce que l’action de demander est située dans l’avenir. Le futur exprime à la fois une prévision (ce qui arrivera quand Rosette reviendra à elle) et une mise en garde. La locution demander compte signifie exiger des comptes. Effet : Camille projette Perdican dans un avenir proche, où il devra répondre de ses paroles, et le futur donne à la phrase le ton d’une menace.

Pour l’entretien

  1. Que veut dire Camille quand elle distingue « pensée » et « langage » ? Pourquoi cette distinction sert-elle son argument ?
  2. Que signifie l’adjectif « franche » dans « vous voyez que je suis franche » ? Pourquoi est-il paradoxal ?
  3. Pourquoi Perdican se place-t-il en danger en répondant « Jamais » ?
  4. Quel est l’effet théâtral de la didascalie « Elle lève la tapisserie » ?