Explication linéaire

Pot-Bouille, chapitre XVIII : l’accouchement d’Adèle

Pot-Bouille, Émile Zola · Ch. XVIII, de « La gorge renversée, les jambes élargies » à « …elle jouissait de ne plus être. »

voie générale

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11La gorge renversée, les jambes élargies, elle se cramponnait des deux mains au lit de fer, qu’elle ébranlait de ses secousses. C’étaient heureusement des couches superbes, une présentation franche du crâne. Par moments, la tête qui sortait, semblait vouloir rentrer, repoussée par l’élasticité des tissus, tendus à se rompre ; et des crampes atroces l’étreignaient à chaque reprise du travail, les grandes douleurs la bouclaient d’une ceinture de fer. Enfin, les os crièrent, tout lui parut se casser, elle eut la sensation épouvantée que son derrière et son devant éclataient, n’étaient plus qu’un trou par lequel coulait sa vie ; et l’enfant roula sur le lit, entre ses cuisses, au milieu d’une mare d’excréments et de glaires sanguinolentes.
2Elle avait poussé un grand cri, le cri furieux et triomphant des mères. Aussitôt, on remua dans les chambres voisines, des voix empâtées de sommeil disaient : « Eh bien ! quoi donc ? on assassine !… Y en a une qu’on prend de force !… Rêvez donc pas tout haut ! » 3Inquiète, elle avait repris le drap entre les dents, elle serrait les jambes et ramenait la couverture en tas sur l’enfant, qui lâchait des miaulements de petit chat. Mais elle entendit Julie ronfler de nouveau, après s’être retournée ; pendant que Lisa, rendormie, ne sifflait même plus. Alors, elle goûta pendant un quart d’heure un soulagement immense, une douceur infinie de calme et de repos. Elle était comme morte, elle jouissait de ne plus être.

Situation du passage

Au chapitre XVIII, Adèle, la bonne des Josserand, enceinte sans oser le dire, accouche seule, dans sa chambre sous les toits, la nuit, en étouffant ses cris pour ne pas réveiller les autres domestiques. Le texte raconte cette nuit en détail. Cet épisode précède de peu la scène de la cour, où l’on se moque d’elle.

Les mouvements du texte

De « La gorge renversée, les jambes élargies » à « …glaires sanguinolentes. »

1. L’accouchement : un corps traité comme un fait

Le paragraphe commence par deux participes qui décrivent un corps sans verbe : « La gorge renversée, les jambes élargies ». Ces groupes sont des constructions absolues, et le narrateur ne dit pas « elle » avant la proposition suivante : on voit d’abord le corps, ensuite la personne. « elle se cramponnait des deux mains au lit de fer, qu’elle ébranlait de ses secousses » : l’imparfait « se cramponnait » est un temps de durée et de souffrance, et le « lit de fer » est le meuble d’une servante. La relative « qu’elle ébranlait de ses secousses » donne un détail de force : le lit tremble avec elle.

La phrase suivante surprend : « C’étaient heureusement des couches superbes, une présentation franche du crâne ». L’adverbe « heureusement » et l’adjectif « superbes » sont des jugements de médecin : le narrateur se place à la place d’un accoucheur satisfait d’un cas bien présenté. L’expression « présentation franche du crâne » est un terme technique. L’ironie vient du contraste entre cette satisfaction professionnelle et la situation : l’accouchement est parfait, mais la femme est seule. Zola emprunte le vocabulaire de la science, non par froideur, mais pour dire sans fard ce que la littérature bourgeoise cache.

La description se poursuit avec une vigueur physique : « Par moments, la tête qui sortait, semblait vouloir rentrer, repoussée par l’élasticité des tissus, tendus à se rompre ». La tête qui « semblait vouloir rentrer » est une personnification inattendue : même l’enfant hésite à venir au monde. Puis les douleurs sont dites par des métaphores : « des crampes atroces l’étreignaient à chaque reprise du travail, les grandes douleurs la bouclaient d’une ceinture de fer ». Le mot « travail » désigne l’accouchement et le labeur, car Adèle travaille aussi dans sa douleur. La « ceinture de fer » répond au « lit de fer », comme si tout, autour d’elle, était de métal.

La phrase finale culmine : « Enfin, les os crièrent, tout lui parut se casser, elle eut la sensation épouvantée que son derrière et son devant éclataient, n’étaient plus qu’un trou par lequel coulait sa vie ; et l’enfant roula sur le lit, entre ses cuisses, au milieu d’une mare d’excréments et de glaires sanguinolentes ». L’adverbe « Enfin » marque la fin de la montée. Les « os » qui « crièrent » donnent la voix à ce qu’elle n’ose pas dire. Les mots « derrière » et « devant » sont populaires, et ils réduisent la femme à son corps, que la formule restrictive « n’étaient plus qu’un trou » achève de déshumaniser : « coulait sa vie » dit que sa vie même s’écoule. Le verbe « roula » traite l’enfant comme un objet, et la fin de la phrase, « mare d’excréments et de glaires sanguinolentes », tombe de tout son poids. Zola refuse le pathos, et sa précision est une accusation.

De « Elle avait poussé un grand cri » à « …Rêvez donc pas tout haut ! »

2. Le cri et la maison qui n’entend pas

Le deuxième mouvement s’ouvre sur le cri : « Elle avait poussé un grand cri, le cri furieux et triomphant des mères ». Le plus-que-parfait présente le cri comme un fait déjà accompli, et l’apposition « le cri furieux et triomphant des mères » généralise : Adèle rejoint toutes les mères, malgré son humiliation. La rage et le triomphe sont les deux faces de cet instant.

La maison réagit : « Aussitôt, on remua dans les chambres voisines, des voix empâtées de sommeil disaient : « Eh bien ! quoi donc ? on assassine !… Y en a une qu’on prend de force !… Rêvez donc pas tout haut ! » ». Le pronom « on » désigne la maison endormie, et l’adjectif « empâtées » dit la lourdeur des voix. Les phrases sont des suppositions : « on assassine » et « Y en a une qu’on prend de force ». Ironiquement, ces suppositions touchent de près une vérité que le lecteur connaît : Adèle a été abusée dans cette maison. Mais la dernière réplique, « Rêvez donc pas tout haut ! », ferme la question : le cri est rangé parmi les rêves. L’impératif « Rêvez donc pas » a le ton d’un reproche, et la négation sans « ne » est populaire. La maison entend, elle comprend peut-être, mais elle choisit de se rendormir.

De « Inquiète, elle avait repris le drap entre les dents » à « …elle jouissait de ne plus être. »

3. Le silence et la jouissance de ne plus être

Le dernier mouvement montre Adèle se cacher. « Inquiète, elle avait repris le drap entre les dents, elle serrait les jambes et ramenait la couverture en tas sur l’enfant, qui lâchait des miaulements de petit chat ». L’adjectif « Inquiète » apposé au sujet traduit la peur d’être découverte. Les verbes de geste, « repris », « serrait », « ramenait », se succèdent en asyndète : elle dissimule son enfant comme on dissimule un objet volé. L’expression « en tas » ravale le bébé au rang d’objet, et la comparaison « des miaulements de petit chat » le rapproche d’un animal. Le narrateur ne juge pas, il constate.

Puis vient une indication sonore : « Mais elle entendit Julie ronfler de nouveau, après s’être retournée ; pendant que Lisa, rendormie, ne sifflait même plus ». Julie et Lisa sont les bonnes qui se moqueront d’Adèle dans la cour : elles dorment à côté. Le verbe « ronfler » et l’adjectif « rendormie » font d’elles des témoins qui ne savent rien, alors qu’elles sont à quelques mètres. Le contraste est cruel : la solidarité des servantes n’existe pas, et la souffrance se vit dans l’indifférence.

La dernière phrase est celle du soulagement : « Alors, elle goûta pendant un quart d’heure un soulagement immense, une douceur infinie de calme et de repos ». Le complément de durée « pendant un quart d’heure » limite ce répit, et les adjectifs « immense » et « infinie » dessinent la proportion entre ce moment bref et l’intensité du soulagement. Enfin, la chute : « Elle était comme morte, elle jouissait de ne plus être ». La comparaison « comme morte » est une image de repos, et le verbe « jouissait » est paradoxal : la seule joie que cette femme connaisse est de cesser d’exister. L’infinitif négatif « ne plus être » donne à la phrase une portée presque philosophique : le néant est un bien. Aucune réflexion du narrateur n’était nécessaire : la phrase suffit à dire ce que la maison fait de sa servante.

Conclusion

Le passage répond à la question posée : par un récit précis et sans pathos, Zola fait de l’accouchement d’Adèle une accusation. La naissance est décrite avec des mots de médecin, qui disent ce que la littérature bourgeoise cache. La maison entend le cri, le range parmi les rêves et se rendort, et la seule consolation d’Adèle est le désir de « ne plus être ». Ouverture : cette nuit prépare l’excipit, où la même Adèle, épuisée, est moquée dans la cour ; pour le parcours sur les rouages de la société, l’épisode montre ce que le luxe de l’escalier, au début du roman, repose sur : le corps de ses domestiques.

Question de grammaire

Analyse les accords dans la phrase « C’étaient heureusement des couches superbes, une présentation franche du crâne. » : le verbe « étaient », l’adjectif « superbes », l’apposition.

Le présentatif « c’étaient » est au pluriel parce que l’attribut « des couches superbes » est au pluriel : devant un nom pluriel, on peut accorder le verbe « être » avec l’attribut, alors que « c’est » reste invariable devant un pronom ou un singulier. L’adjectif « superbes », épithète du nom « couches », s’accorde en genre et en nombre avec lui : féminin pluriel (« superbe » ne change pas au féminin, et seul le « s » marque le pluriel). Le groupe « une présentation franche du crâne » est apposé à « des couches superbes » : il est au singulier, parce qu’il désigne un seul fait précis, et l’adjectif « franche » s’accorde avec « présentation » (féminin singulier). Effet : l’apposition précise, avec un mot technique, la raison pour laquelle l’accouchement est dit « superbe ».

Pour l’entretien

  1. Pourquoi Zola emploie-t-il le vocabulaire médical pour raconter l’accouchement ? Quel effet cela produit-il ?
  2. Que montrent les voix des chambres voisines (« Rêvez donc pas tout haut ») sur l’attitude de la maison ?
  3. Comment la dernière phrase (« elle jouissait de ne plus être ») résume-t-elle la condition d’Adèle ?
  4. Comment cet épisode prépare-t-il la scène de l’excipit ?