Explication linéaire

Pot-Bouille, chapitre II : madame Josserand et ses filles rentrent à pied

Pot-Bouille, Émile Zola · Ch. II, de « Lorsque madame Josserand, précédée de ses demoiselles » à « …retrancher un plat du dîner ! »

voie générale

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Lorsque madame Josserand, précédée de ses demoiselles, quitta la soirée de madame Dambreville, qui habitait un quatrième, rue de Rivoli, au coin de la rue de l’Oratoire, elle referma rudement la porte de la rue, dans l’éclat brusque d’une colère qu’elle contenait depuis deux heures. Berthe, sa fille cadette, venait encore de manquer un mariage.
2— Eh bien ! que faites-vous là ? dit-elle avec emportement aux jeunes filles, arrêtées sous les arcades et regardant passer des fiacres. Marchez donc !… Si vous croyez que nous allons prendre une voiture ! Pour dépenser encore deux francs, n’est-ce pas ?
32Et, comme Hortense, l’aînée, murmurait :
4— Ça va être gentil, avec cette boue. Mes souliers n’en sortiront pas.
5— Marchez ! reprit la mère, tout à fait furieuse. Quand vous n’aurez plus de souliers, vous resterez couchées, voilà tout. Ça avance à grand’chose, qu’on vous sorte !
63Berthe et Hortense, baissant la tête, tournèrent dans la rue de l’Oratoire. Elles relevaient le plus haut possible leurs longues jupes sur leurs crinolines, les épaules serrées et grelottantes sous de minces sorties de bal. Madame Josserand venait derrière, drapée dans une vieille fourrure, des ventres de petits-gris râpés comme des peaux de chat. Toutes trois, sans chapeau, avaient les cheveux enveloppés d’une dentelle, coiffure qui faisait retourner les derniers passants, surpris de les voir filer le long des maisons, une par une, le dos arrondi, les yeux sur les flaques. Et l’exaspération de la mère montait encore, au souvenir de tant de retours semblables, depuis trois hivers, dans l’empêtrement des toilettes, dans la crotte noire des rues et les ricanements des polissons attardés. Non, décidément, elle en avait assez, de trimbaler ses demoiselles aux quatre bouts de Paris, sans oser se permettre le luxe d’un fiacre, de peur d’avoir le lendemain à retrancher un plat du dîner !

Situation du passage

Au début du chapitre II, madame Josserand quitte avec ses deux filles, Hortense et Berthe, la soirée de madame Dambreville, rue de Rivoli. Berthe vient de manquer un nouveau parti. La mère, furieuse, refuse de prendre un fiacre et fait rentrer ses filles à pied, dans la boue. Cette scène de rue met en place la famille avant le dîner du chapitre III.

Les mouvements du texte

De « Lorsque madame Josserand, précédée de ses demoiselles » à « …Pour dépenser encore deux francs, n’est-ce pas ? »

1. La colère de la mère à la porte

Le chapitre commence par une longue phrase périodique : « Lorsque madame Josserand, précédée de ses demoiselles, quitta la soirée de madame Dambreville, qui habitait un quatrième, rue de Rivoli, au coin de la rue de l’Oratoire, elle referma rudement la porte de la rue ». Le verbe principal, « referma », n’arrive qu’après une subordonnée très chargée, de sorte que la phrase imite une sortie lente puis un claquement. Les noms de rues, « rue de Rivoli » et « rue de l’Oratoire », donnent une exactitude de plan de Paris. Le participe « précédée de ses demoiselles » place la mère derrière ses filles, comme un chef qui pousse sa troupe, et le mot « demoiselles » est ironique, puisque ces jeunes filles sont traitées comme des objets. L’adverbe « rudement » traduit la violence du geste.

Le narrateur explique ce geste : « dans l’éclat brusque d’une colère qu’elle contenait depuis deux heures ». La métaphore de l’« éclat » compare la colère à une explosion, et la relative « qu’elle contenait depuis deux heures » à l’imparfait indique une longue retenue : en société, madame Josserand a gardé son visage, et sa vraie nature surgit dès qu’elle est dans la rue. Cette double vie, entre la politesse du salon et la fureur du dehors, est l’un des thèmes du roman. La phrase suivante en donne la cause en quelques mots : « Berthe, sa fille cadette, venait encore de manquer un mariage ». Le verbe « manquer » est celui qu’on emploie pour une occasion perdue, un train ou une vente : le mariage est un marché. L’adverbe « encore » dit que l’échec se répète.

La mère laisse alors éclater sa colère : « Eh bien ! que faites-vous là ? dit-elle avec emportement aux jeunes filles, arrêtées sous les arcades et regardant passer des fiacres ». La question est un reproche plus qu’une demande, et la précision « arrêtées sous les arcades et regardant passer des fiacres » donne le désir muet des filles : elles regardent les voitures sans oser en demander. L’ordre « Marchez donc !… » est le premier de plusieurs : l’impératif et le « donc » d’impatience en font un ordre de dressage. La suite, « Si vous croyez que nous allons prendre une voiture ! », est une subordonnée hypothétique ironique, qui retourne l’idée des filles contre elles : elles s’imaginent des choses absurdes. Enfin, « Pour dépenser encore deux francs, n’est-ce pas ? » donne le prix exact de la dépense refusée : « deux francs », avec l’adverbe « encore », comme un comptable qui additionne. Cette précision est une constante du roman : chez les Josserand, tout se compte.

De « Et, comme Hortense, l’aînée, murmurait » à « …qu’on vous sorte ! »

2. Les souliers d’Hortense et la logique de la mère

Le deuxième mouvement est un échange de répliques. La protestation de l’aînée est timide : « murmurait », dit le narrateur, et elle ne se plaint que de petites choses : « Ça va être gentil, avec cette boue. Mes souliers n’en sortiront pas ». « Ça va être gentil » est une antiphrase familière, puisque la situation ne l’est pas, et le complément « avec cette boue » précise la cause du déplaisir. La phrase « Mes souliers n’en sortiront pas » est négative et au futur : Hortense pense à ses chaussures, objet coûteux pour une famille qui a peu d’argent. Le souci des souliers dit à la fois la coquetterie, la pauvreté et le fait que les filles sont conscientes de leur apparence.

La réponse de la mère est un tourbillon de menaces : « Marchez ! reprit la mère, tout à fait furieuse ». L’expression « tout à fait » renforce la fureur, et le verbe « reprit » montre qu’elle enchaîne. Sa phrase suivante, « Quand vous n’aurez plus de souliers, vous resterez couchées, voilà tout », fonctionne par un raisonnement absurde : le futur « n’aurez plus » projette un avenir où les filles n’ont plus de chaussures, et la conclusion « vous resterez couchées » en tire une conséquence brutale. La formule « voilà tout » clôt la discussion. La mère présente la privation de sorties comme une évidence.

La dernière phrase de la mère est la plus révélatrice : « Ça avance à grand’chose, qu’on vous sorte ! ». La structure est celle d’une phrase disloquée : le sujet réel, « qu’on vous sorte », est rejeté à la fin, et la tournure « Ça avance à grand’chose » est ironique (elle veut dire : cela n’avance à rien) et dit son amertume. Le verbe « sorte » est au subjonctif dans cette complétive sujet. Le verbe « sortir », employé de manière transitive (« qu’on vous sorte »), est un emploi familier qui rappelle qu’on « sort » un objet ou un animal, et il appartient au vocabulaire du monde où l’on « sort » ses filles pour les marier. Les filles n’ont pas de volonté propre : on les « sort », et la mère se plaint que l’investissement ne rapporte rien.

De « Berthe et Hortense, baissant la tête » à « …retrancher un plat du dîner ! »

3. Le cortège sous la pluie : le luxe d’un fiacre

Le dernier mouvement décrit le cortège. « Berthe et Hortense, baissant la tête, tournèrent dans la rue de l’Oratoire » : le participe présent « baissant la tête » dit la soumission sans commentaire. Le narrateur précise : « Elles relevaient le plus haut possible leurs longues jupes sur leurs crinolines, les épaules serrées et grelottantes sous de minces sorties de bal ». L’imparfait « relevaient » décrit un geste répété, le superlatif « le plus haut possible » son effort, et les « crinolines », vêtement à la mode du Second Empire, donnent la date et le goût du faste. Mais ce faste est mince : les « minces sorties de bal » ne protègent pas du froid, et les épaules « serrées et grelottantes » le montrent.

La mère suit : « Madame Josserand venait derrière, drapée dans une vieille fourrure, des ventres de petits-gris râpés comme des peaux de chat ». Le verbe « venait derrière » la place en surveillante, et l’adjectif « drapée » lui donne une dignité factice. La fourrure est « vieille », les « petits-gris » sont des peaux d’écureuil, peu chères, et ils sont « râpés comme des peaux de chat » : la comparaison rabaisse le vêtement et dit que cette respectabilité est usée. Les trois femmes forment un spectacle : « Toutes trois, sans chapeau, avaient les cheveux enveloppés d’une dentelle, coiffure qui faisait retourner les derniers passants ». Le verbe « faisait retourner » signale qu’on les remarque, et le portrait se poursuit : l’infinitif « filer » est suivi d’expansions (« le long des maisons, une par une, le dos arrondi, les yeux sur les flaques ») qui montrent trois femmes qui se font petites.

Le récit revient à la mère : « Et l’exaspération de la mère montait encore, au souvenir de tant de retours semblables, depuis trois hivers ». Le verbe « montait » donne à la colère l’allure d’une marée, et l’expression « depuis trois hivers » indique un cycle de défaites. L’énumération « dans l’empêtrement des toilettes, dans la crotte noire des rues et les ricanements des polissons attardés » rassemble trois humiliations, une gêne physique, la boue et la moquerie. La conclusion adopte le style indirect libre : « Non, décidément, elle en avait assez, de trimbaler ses demoiselles aux quatre bouts de Paris, sans oser se permettre le luxe d’un fiacre, de peur d’avoir le lendemain à retrancher un plat du dîner ! ». Le verbe familier « trimbaler » traite les filles comme des colis, et l’hyperbole « aux quatre bouts de Paris » en exagère la peine. La fin est une chute : le « luxe » d’un fiacre est mesuré en nourriture, « un plat du dîner ». La pauvreté est le revers du décor : on dépense pour paraître et l’on se prive pour manger.

Conclusion

La scène répond à la question posée : la rue, loin du salon, révèle l’envers de la respectabilité des Josserand. La mère, qui cache sa colère en société, l’exprime en public avec dureté, et la logique de l’argent explique son refus du fiacre, au point que chaque dépense se mesure à un plat de moins. Les filles sont traitées comme des marchandises qu’on « sort » et qu’on « trimbale ». Ouverture : ce retour à pied prépare le dîner du chapitre III, où les mêmes filles feront boire leur oncle pour lui arracher vingt francs ; pour le parcours sur les rouages de la société, on voit comment le mariage est une affaire où la dignité se paie en privations.

Question de grammaire

Dans la phrase « sans oser se permettre le luxe d’un fiacre, de peur d’avoir le lendemain à retrancher un plat du dîner ! », analyse le groupe « de peur d’avoir le lendemain à retrancher un plat du dîner » : quelle circonstance exprime-t-il ? Transforme-le en subordonnée conjonctive.

Le groupe « de peur d’avoir le lendemain à retrancher un plat du dîner » exprime la cause, avec une nuance de crainte : c’est le motif de l’abstention. Il est introduit par la locution prépositionnelle « de peur de », suivie d’un infinitif (« avoir »), et il est complément circonstanciel de cause du participe « sans oser ». On peut le transformer en subordonnée conjonctive circonstancielle avec la locution « de peur que », suivie du subjonctif, à condition de donner un sujet au verbe : « de peur qu’elle n’ait le lendemain à retrancher un plat du dîner ». Le « ne » est alors explétif. L’infinitif est préférable quand le sujet est le même que celui de la principale, comme ici. Effet : la construction place la peur du manque après le mot « luxe », ce qui crée la chute.

Pour l’entretien

  1. Que montre la phrase « Berthe, sa fille cadette, venait encore de manquer un mariage » sur la façon dont madame Josserand voit le mariage ?
  2. Quels indices montrent la pauvreté de la famille sous les apparences ?
  3. En quoi cette scène de rue contraste-t-elle avec le salon d’où viennent les Josserand ?
  4. Quel est l’effet de la chute « un plat du dîner » ?