Le théâtre

Pour un oui ou pour un non

Nathalie Sarraute, 1982 (publication Gallimard ; diffusée à la radio en 1981)

voie généralevoie technologique

Au programme. Programme 2026-2027. Œuvre sous droit (Nathalie Sarraute, morte en 1999) : cette fiche ne reproduit qu’une très courte réplique et décrit la pièce sans la citer. Pour tes propres citations, appuie-toi sur l’édition de ta classe (par exemple dans la collection Folio Théâtre). Tous les sujets proposés sont des sujets d’entraînement.

S’entraîner à l’oralSimuler l’entretien

Une conversation entre amis commence comme une visite ordinaire et tourne à la dispute pour une phrase dont personne ne sait vraiment ce qu’elle veut dire. Nathalie Sarraute fait du théâtre un terrain où les mots semblent anodins mais cachent une tension profonde. Pour un élève, la pièce permet de comprendre comment une dispute peut naître d’un simple ton, et comment le langage quotidien révèle des blessures qu’on ne nomme pas.

Contexte

Nathalie Sarraute (1900-1999) est une romancière et dramaturge française, associée au Nouveau Roman. Dans ses premiers textes, comme Tropismes (1939), elle explore les mouvements imperceptibles de la conscience, et dans L’Ère du soupçon (1956), elle défend une littérature qui met en question les personnages et les conventions du récit. Pour un oui ou pour un non est une pièce qui naît d’abord à la radio : elle est diffusée en décembre 1981, puis publiée chez Gallimard en 1982. Elle a ensuite été mise en scène très souvent et elle est devenue l’une des pièces les plus jouées de l’auteur. Le théâtre de Sarraute prolonge ses romans : la parole y est pensée comme une surface sous laquelle se joue une autre conversation, faite de sentiments non dits. Le genre est celui du théâtre contemporain, sans décor réaliste, centré sur des dialogues qui se répondent sans toujours se comprendre.

Résumé

La pièce met en scène des personnages désignés seulement par des lettres : trois hommes (H. 1, H. 2, H. 3) et une femme (F.). Un homme rend visite à un ami qui semble s’être éloigné de lui. Pour quelle raison ? Il apprend que l’ami a été blessé par une phrase dont le ton lui paraît condescendant. La visite se transforme alors en discussion sur le sens de cette remarque, puis en véritable conflit, au point que les deux hommes prennent un tiers (H. 3) pour arbitre : chacun veut établir ce que l’autre a voulu dire et ce qu’il a ressenti. Les mots eux-mêmes deviennent l’objet de la dispute, car la phrase la plus simple peut se lire de plusieurs façons. Sarraute montre ainsi comment un désaccord minuscule ouvre sur une profondeur émotionnelle : les personnages débattent du sens, mais ce qui est en jeu, c’est l’amitié, la blessure d’amour-propre et la peur d’être jugé. La pièce ne donne pas de réponse définitive : la dispute reste suspendue, et le spectateur est placé devant l’incertitude du langage. Le théâtre de Sarraute, en cela, est une mise à nu de la conversation ordinaire, où la politesse recouvre des rapports de force.

Structure

  • La visite : un homme vient chercher des explications auprès de son ami, qui s’est éloigné de lui
  • La phrase blessante : la remarque qui a été ressentie comme condescendante, et son interprétation
  • La dispute : les personnages discutent du sens et du ton, la discussion s’envenime
  • L’incertitude finale : la querelle reste ouverte, sans résolution claire

Personnages / figures

  • H. 1 : Homme qui rend visite à son ami pour comprendre pourquoi celui-ci s’éloigne de lui.
  • H. 2 : L’ami, qui finit par expliquer qu’il a pris ses distances à cause d’une remarque de H. 1 qu’il a trouvée condescendante : « C’est bien, ça. »
  • H. 3 et F. : Les deux autres personnages (un homme et une femme) : leur rôle exact et leur place dans l’enchaînement des scènes sont à repérer dans ton édition (par exemple Folio Théâtre).

Thèmes

Le sens des mots et la dispute

La pièce part d’une phrase anodine qui devient le centre d’une querelle. Les personnages se disputent moins sur un fait que sur l’interprétation d’un ton, d’un sous-entendu, d’une intention. Ce thème montre la fragilité du langage : le même énoncé peut être une amitié ou une offense selon la manière dont on l’entend. Pour une dissertation, on peut relier ce thème à la question de la communication et du malentendu.

À relire : La remarque qui devient objet de dispute : repère-la dans ton édition (pièce en un seul acte)

La sous-conversation

Sarraute désigne par « sous-conversation » la conversation souterraine qui se joue sous les paroles échangées : sentiments, peurs, jugements, mouvements de l’âme. Dans la pièce, les répliques apparemment banales portent cette couche cachée, et la dispute devient visible lorsque la sous-conversation affleure. L’élève doit savoir expliquer ce concept, sans en faire une définition plaquée sur le texte, et en montrer les effets dramatiques.

À relire : Ensemble de la pièce : répliques ordinaires qui cachent une tension (cite au maximum deux lignes)

L’amitié et l’amour-propre

L’éloignement de l’ami vient d’une blessure d’amour-propre. Le lien d’amitié est mis à l’épreuve par une parole qui touche la susceptibilité. Le thème pose la question de la sincérité entre proches : peut-on tout se dire, et que devient l’amitié quand la parole la fragilise ?

À relire : L’ami qui se tient à distance après une remarque : repère ces répliques dans ton édition

Le théâtre de la parole

La pièce n’a pas de décor ni d’action spectaculaire : tout passe par la parole. Cette économie de moyens fait du dialogue le lieu même du drame, et oblige le spectateur à écouter ce qui se dit entre les mots. Le thème permet de comparer Sarraute à d’autres dramaturges du XXe siècle, comme Ionesco ou Beckett, qui font aussi du langage un matériau dramatique.

À relire : Forme de la pièce : dialogue sans action spectaculaire (observe-la dans ton édition)

La sous-conversation et les tropismes

Chez Sarraute, ce qui est dit n’est que la surface d’un échange plus profond : sous la phrase anodine passent des mouvements très rapides de la conscience, que Tropismes (1939) avait déjà cherché à écrire. Dans la pièce, la dispute révèle ces mouvements : une intonation, un silence ou un mot répété deviennent des événements. Le thème permet de relier la pièce à L’Ère du soupçon (1956) et à la méfiance de Sarraute envers le personnage traditionnel.

À relire : Le moment où H. 2 explique ce qui l’a blessé : repère-le dans ton édition ; Les passages où les personnages commentent le ton d’une phrase : repère-les dans ton édition

Le parcours

  • Voie générale : « théâtre et dispute »
  • Voie technologique : « théâtre et dispute »

Le parcours « théâtre et dispute » interroge la manière dont le théâtre met en scène le conflit verbal, et la façon dont la parole peut être une arène. Pour Sarraute, la dispute n’est pas un accident : elle révèle ce qui circule entre les personnages sous les mots. La pièce montre que le conflit naît souvent d’une interprétation, et que la scène théâtrale peut rendre visible l’invisible de la conversation. Pour compléter le parcours, un enseignant peut mobiliser trois textes : Eugène Ionesco, La Cantatrice chauve (1950), où le langage tourne à vide et révèle l’absurdité des échanges quotidiens ; Samuel Beckett, Fin de partie (1957), où le dialogue entre personnages enfermés met en scène la répétition et le désaccord ; Eugène Ionesco, Rhinocéros (1959), où la parole collective change le sens des mots et provoque une crise. Ces textes sont cités à titre de comparaison et ne sont pas à citer comme des extraits.

Citations

Citations courtes, données à titre d’étude. Reporte-toi à ton édition pour le texte complet.

« C’est bien, ça. »
Réplique centrale de la pièce ; repère la page dans ton édition (par exemple Folio Théâtre, 2017)

Réplique courte qui résume le ton de la pièce : une formule d’approbation en apparence neutre, qui peut sonner comme un jugement. Le sens dépend entièrement du ton, ce qui illustre le thème central de la dispute.

Passages clés

Les passages les plus souvent travaillés en explication linéaire. Ceux qui ont une explication détaillée sont cliquables. Voir les 5 explications de cette œuvre.

Sujets de dissertation

Sujets d’entraînement conformes au format de l’épreuve (pas des sujets officiels). Dépliez un sujet pour voir la problématique et un plan détaillé.

Une dispute peut-elle naître d’un simple mot ?

Problématique. Le conflit suppose-t-il des causes profondes, ou peut-il surgir d’une interprétation d’une phrase anodine ?

I. Le mot comme déclencheur

  • A. La remarque blessante, point de départ de la visite.
  • B. Le ton plus que le contenu fait la blessure.

II. L’interprétation comme enjeu

  • A. Chacun veut établir le sens de la phrase.
  • B. La dispute se déplace du fait vers l’intention supposée.

III. Ce que révèle le conflit

  • A. Une blessure d’amour-propre et une fragilité de l’amitié.
  • B. Le désaccord révèle des enjeux plus profonds que le mot.

Pièges à éviter

  • Ne pas oublier que le texte n’est pas à citer au-delà de deux lignes.
  • Ne pas présenter la pièce comme une simple querelle : c’est une réflexion sur le langage.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Qu’est-ce que la « sous-conversation » ? L’illustrer par le théâtre de Sarraute.

Problématique. Comment la sous-conversation fait-elle exister une autre pièce derrière les répliques visibles ?

I. Définir la sous-conversation

  • A. La conversation souterraine : sentiments, peurs, jugements.
  • B. Son opposition avec la conversation apparente.

II. Un théâtre qui la rend visible

  • A. Les répliques banales portent une tension cachée.
  • B. La dispute fait émerger la sous-conversation.

III. Les effets dramatiques

  • A. Le spectateur doit écouter ce qui n’est pas dit.
  • B. La pièce interroge la sincérité des relations.

Pièges à éviter

  • Définir le concept avec précision, sans le plaquer sur le texte.
  • Ne citer aucun passage long : utiliser des reformulations.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Le théâtre peut-il se passer d’action ?

Problématique. Une pièce où la parole seule constitue le drame peut-elle être dramatique ?

I. Une action réduite à la parole

  • A. La visite et la dispute constituent l’action.
  • B. Pas de décor réaliste ni de coup de théâtre.

II. Une tension dramatique dans les mots

  • A. La dispute progresse par étapes.
  • B. Le spectateur suit une escalade de malentendus.

III. Un théâtre de la parole

  • A. Le langage est le matériau même du drame.
  • B. Comparaison possible avec Ionesco ou Beckett.

Pièges à éviter

  • Ne pas dire que la pièce n’a pas d’action : elle en a une, de nature verbale.
  • Les comparaisons doivent être argumentées.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
L’amitié résiste-t-elle à la parole ?

Problématique. Une amitié peut-elle survivre à une phrase mal entendue, ou la parole la fragilise-t-elle durablement ?

I. Une amitié mise à l’épreuve

  • A. L’éloignement de l’ami après une remarque.
  • B. La visite comme tentative de réparation.

II. La parole qui blesse

  • A. Le ton et l’interprétation décident de la blessure.
  • B. L’amour-propre transforme une parole en offense.

III. Une amitié fragile

  • A. La dispute révèle le manque de confiance.
  • B. La pièce ne tranche pas : l’amitié reste incertaine.

Pièges à éviter

  • Ne pas juger les personnages : Sarraute les montre dans leur complexité.
  • Éviter de conclure à une réponse définitive.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Le désaccord est-il toujours un échec de la communication ?

Problématique. La dispute est-elle un échec du langage, ou révèle-t-elle une vérité sur les relations humaines ?

I. La dispute comme échec

  • A. Les personnages ne parviennent pas à s’entendre.
  • B. Le malentendu grandit à chaque réplique.

II. La dispute comme révélation

  • A. Elle met au jour des sentiments cachés.
  • B. Elle montre la vérité des rapports de force.

III. Une communication imparfaite mais nécessaire

  • A. Sans la dispute, la sous-conversation resterait invisible.
  • B. Le théâtre de Sarraute fait de l’échec une forme de vérité.

Pièges à éviter

  • Éviter de réduire la question à un jugement moral.
  • Expliquer pourquoi l’échec peut aussi être révélateur.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Pourquoi le titre « Pour un oui ou pour un non » est-il révélateur ?

Problématique. Le titre annonce-t-il une dispute disproportionnée, et que dit-il de la pièce ?

I. Un titre qui annonce une querelle

  • A. Une dispute peut naître « pour un oui ou pour un non ».
  • B. La disproportion entre la cause et l’effet.

II. Un titre qui interroge le langage

  • A. Oui et non deviennent des mots dont le sens est en question.
  • B. La pièce développe la complexité d’une réponse apparemment simple.

III. Un titre qui résume la pièce

  • A. La querelle sans cause nette est au cœur de la pièce.
  • B. Le titre invite le spectateur à chercher la cause profonde.

Pièges à éviter

  • Ne pas réduire le titre à une expression familière : il a une portée dramatique.
  • Éviter les citations du texte au-delà de deux lignes.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Le lecteur ou le spectateur peut-il trancher le débat ?

Problématique. L’œuvre donne-t-elle les moyens de décider qui a raison, ou laisse-t-elle le lecteur dans l’incertitude ?

I. Une absence de verdict

  • A. La dispute ne se conclut pas par une décision claire.
  • B. Les personnages restent divisés.

II. Des indices contradictoires

  • A. Chaque réplique peut être lue de plusieurs façons.
  • B. Le spectateur est pris dans l’interprétation.

III. Une ouverture voulue

  • A. L’incertitude est le sens même de la pièce.
  • B. Le théâtre fait participer le spectateur au débat.

Pièges à éviter

  • Ne pas affirmer une interprétation unique : la pièce est ouverte.
  • Relier l’incertitude au thème du langage.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Le théâtre de Sarraute prolonge-t-il son œuvre romanesque ?

Problématique. La pièce reprend-elle les procédés des romans de Sarraute, ou invente-t-elle une écriture nouvelle ?

I. Des continuités avec le roman

  • A. La sous-conversation et le travail sur les mouvements intérieurs.
  • B. La méfiance envers les conventions du récit.

II. Une écriture spécifique au théâtre

  • A. Le dialogue remplace la narration.
  • B. Les personnages sont désignés par des lettres, ce qui les rend abstraits.

III. Une synthèse personnelle

  • A. La pièce met en scène ce que le roman faisait sentir.
  • B. Le théâtre rend visible la matière des relations humaines.

Pièges à éviter

  • Ne pas oublier la date de publication (1982) et la différence entre radio et scène.
  • Vérifier les procédés cités avant de les attribuer à l’œuvre.
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet

Questions d’entretien

Des questions que l’examinateur peut poser. Préparez une réponse de deux à trois phrases appuyée sur un passage précis.

  1. Pourquoi les personnages sont-ils désignés par des lettres (H. 1, H. 2, F.) ?
  2. Qu’est-ce que la sous-conversation chez Sarraute, et comment la pièce la rend-elle visible ?
  3. Pourquoi une phrase anodine peut-elle déclencher une dispute ?
  4. La pièce est-elle une comédie, un drame ou autre chose ?
  5. Quel rôle joue la parole dans un théâtre sans décor réaliste ?
  6. Que peut dire cette pièce d’une amitié aujourd’hui ?
  7. Pourquoi le titre parle-t-il d’un « oui » ou d’un « non » ?
  8. La dispute est-elle finalement résolue ? Justifiez votre réponse.
Simuler l’entretien sur cette œuvre

Sources

  • https://fr.wikipedia.org/wiki/Pour_un_oui_ou_pour_un_non (résumé, publication en 1982, diffusion radio en 1981, personnages H. 1 / H. 2 / H. 3 / F.)
  • Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, Gallimard, 1982 ; édition de poche en Folio Théâtre
  • BO n° 30 du 24 juillet 2025, programme des œuvres et parcours 2026-2027 (NOR MENE2518792N) : https://www.education.gouv.fr/bo/2025/Hebdo30/MENE2518792N