La poésie

La Rage de l’expression

Francis Ponge, 1952 (première édition chez Mermod, Lausanne ; textes écrits de 1938 à 1944 ; rééditions Gallimard)

voie généralevoie technologiqueVoie technologique : de « Berges de la Loire » au « Mimosa » inclus (les deux derniers textes sont hors programme).

Au programme. Voie générale : le recueil entier, sept textes dans l’ordre : « Berges de la Loire », « La Guêpe », « Notes prises pour un oiseau », « L’Œillet », « Le Mimosa », « Le Carnet du bois de pins », « La Mounine ou Note après coup sur un ciel de Provence ». Voie technologique : de « Berges de la Loire » à « Le Mimosa » (les deux derniers textes, « Le Carnet du bois de pins » et « La Mounine », sont hors programme). Œuvre sous droit : ce document ne reproduit que de très courtes citations.

S’entraîner à l’oralSimuler l’entretien

La Rage de l’expression n’est pas un recueil de poèmes finis, c’est un atelier ouvert : Ponge y montre ses brouillons, ses essais, ses variantes et ses doutes. Tu y assistes à la fabrication d’un poème, en direct. C’est une œuvre déroutante au premier abord, mais très riche pour apprendre à lire de près, à regarder les mots et à comprendre comment on écrit.

Contexte

Francis Ponge naît à Montpellier en 1899 et meurt en 1988. Il publie Le Parti pris des choses en 1942, livre de textes brefs où il décrit des objets du quotidien (le galet, l’huître, le cageot). La Rage de l’expression, publiée en 1952, rassemble des textes écrits entre 1938 et 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale. Ponge y cherche à saisir une réalité (une guêpe, un œillet, un ciel de Provence) avec exactitude, en travaillant le langage comme un artisan : il feuillette le dictionnaire (Littré), recopie, corrige, hésite et laisse voir ses variantes. Le titre joue sur le mot « rage » : la passion, mais aussi la douleur de ne pas trouver le mot juste. Ponge appartient au courant de la poésie moderne du XXe siècle, qui se méfie du lyrisme romantique et s’intéresse au langage lui-même.

Résumé

Le recueil se compose de sept textes qui se suivent sans histoire ni récit, mais comme des étapes d’une recherche. Le premier, « Berges de la Loire », sert de manifeste très bref : Ponge y explique qu’il veut revenir à l’objet, plutôt que de se complaire dans l’expression de lui-même. « La Guêpe » est une description scientifique et humoristique de l’insecte, abordé par de nombreuses comparaisons. « Notes prises pour un oiseau » reprend la même méthode pour l’oiseau, en passant par le dictionnaire et en alternant notes et essais de vers. « L’Œillet » avance par fragments et par sections numérotées : Ponge tourne autour de la fleur, la décrit et se heurte à la difficulté de la dire. « Le Mimosa » prolonge ce travail sur une autre fleur, avec davantage de références au dictionnaire. « Le Carnet du bois de pins », texte le plus long, se compose de plusieurs parties : une recherche sur le plaisir du bois de pins, un poème écrit puis refait avec des variantes (« Un aspect du bois de pins »), une version en prose, puis un appendice, où Ponge échange avec son ami Gabriel Audisio et commente son propre travail. Enfin, « La Mounine ou Note après coup sur un ciel de Provence » est une tentative de rendre un ciel observé en Provence, dont l’expérience a fortement marqué l’auteur. Ce qui rend le recueil unique, c’est qu’il refuse la forme achevée : on voit des brouillons, des corrections, des notes entre parenthèses, des accolades marquant les variantes. Le lecteur est invité à suivre l’effort de l’écrivain, plus que son résultat. D’un texte à l’autre, on passe de l’animal à la fleur, puis à l’arbre et enfin au ciel : l’objet change, mais la méthode reste la même, patiente, critique et un peu humble.

Structure

  • 1. « Berges de la Loire » : texte-manifeste très court, qui annonce la méthode (revenir à l’objet)
  • 2. « La Guêpe » : description scientifique et humoristique d’un insecte
  • 3. « Notes prises pour un oiseau » : notes, recours au dictionnaire, essais de vers
  • 4. « L’Œillet » : texte fragmentaire en sections numérotées, la fleur et les mots pour la dire
  • 5. « Le Mimosa » : suite de la recherche sur une fleur (fin du programme de la voie technologique)
  • 6. « Le Carnet du bois de pins » : plus long texte, avec poème, variantes, prose et appendice avec lettres à Gabriel Audisio
  • 7. « La Mounine ou Note après coup sur un ciel de Provence » : texte final sur un ciel observé en Provence

Personnages / figures

  • Francis Ponge : Auteur et « personnage » du recueil : il se met en scène en train de chercher ses mots
  • Le dictionnaire (Littré) : Outil et partenaire du poète : il explore les sens, les étymologies, les usages des mots
  • Gabriel Audisio : Écrivain, ami de Ponge, destinataire de lettres insérées dans l’appendice du « Carnet du bois de pins »
  • La guêpe, l’oiseau, l’œillet, le mimosa, le bois de pins, le ciel de Provence : Les « objets » successifs que Ponge essaie de décrire exactement

Thèmes

L’atelier du poète : montrer la fabrication

Le recueil présente notes, brouillons, variantes (marquées par « Var. » et par des accolades), corrections et hésitations. Ponge ne cache pas le travail : l’écriture est un chantier, pas un résultat. C’est le cœur du parcours « dans l’atelier du poète » : on apprend à lire un poème en train de se faire.

À relire : Le Carnet du bois de pins ; L’Œillet ; Notes prises pour un oiseau

Le rapport difficile entre les mots et les choses

Ponge ne croit pas que les mots disent facilement le réel. Il cherche le mot juste, interroge le dictionnaire et mesure l’écart entre l’objet et sa représentation. Cette difficulté est la « rage » du titre : une passion pour l’exactitude, mais aussi une souffrance devant l’échec.

À relire : Berges de la Loire ; L’Œillet ; Le Mimosa

L’attention aux objets du quotidien

Un insecte, une fleur, un morceau de bois : Ponge choisit des choses ordinaires et leur donne une dignité poétique. Il parie que le banal, regardé de près, devient étrange et fascinant. Sa poésie n’est pas faite pour célébrer de grands sentiments mais pour faire voir.

À relire : La Guêpe ; L’Œillet ; Le Carnet du bois de pins

Le dictionnaire et la langue

Pour Ponge, les mots ont une histoire et une matière. Il se sert du dictionnaire pour trouver des significations oubliées et pour éprouver la précision du vocabulaire. Le langage n’est pas un outil transparent, c’est un matériau à travailler comme le menuisier travaille le bois.

À relire : Notes prises pour un oiseau ; Le Mimosa ; Le Carnet du bois de pins

Le poète artisan et humble

Ponge ne se présente pas comme un génie inspiré mais comme un travailleur patient, souvent insatisfait de lui-même. Il juge ses propres textes avec sévérité (il parle de sa « lente fabrique »). Cette humilité fait de lui un poète plus proche du chercheur que du prophète romantique.

À relire : Le Carnet du bois de pins ; Berges de la Loire

Les formes inachevées et le jeu avec la page

Fragments, sections numérotées, variantes entre accolades, notes, parenthèses : la page elle-même devient un espace d’expérimentation. Le texte refuse la forme stable du poème classique et propose une poésie en mouvement.

À relire : L’Œillet (sections 6 à 8) ; Un aspect du bois de pins

Le rapport à la tradition et aux autres poètes

Ponge dialogue avec la littérature : un vers de son « Aspect du bois de pins » reprend une image de « Vénus Anadyomène » de Rimbaud (Cahier de Douai). Il se situe dans une tradition tout en la détournant, ce qui fait de ce recueil un bon complément du Cahier de Douai pour ton oral.

À relire : Un aspect du bois de pins ; Le Carnet du bois de pins

Le parcours

  • Voie générale : dans l’atelier du poète
  • Voie technologique : dans l’atelier du poète

Le parcours « dans l’atelier du poète » demande de lire La Rage de l’expression comme la mise en scène du travail d’écriture. Ponge ne présente pas des poèmes aboutis : il laisse voir ses essais, ses brouillons, ses reprises, ses échecs. Le lecteur entre dans l’atelier d’un artisan qui cherche, recommence, juge son travail. Cette approche change la façon de lire : on s’intéresse moins au sens final qu’au chemin, aux choix de mots, aux variantes, à la manière dont un texte se construit. Le parcours invite aussi à réfléchir au rôle du poète : travailleur plutôt qu’inspiré, observateur de l’ordinaire plutôt que chantre de grands sentiments, chercheur plutôt que maître. Pour ta dissertation, pense aux liens entre le travail de l’écriture, la recherche du mot juste, le rôle du dictionnaire et la place du lecteur, invité à participer à l’élaboration du texte. Trois textes qu’un professeur peut associer à ce parcours (des textes que ton professeur peut associer au parcours) : Francis Ponge, « L’Huître », Le Parti pris des choses, 1942 ; Joachim du Bellay, sonnet XXI, Les Regrets, 1558 ; Victor Hugo, « À Villequier », Les Contemplations, 1856.

Citations

Citations courtes, données à titre d’étude. Reporte-toi à ton édition pour le texte complet.

« Papillote chiffon frisé Torchon de luxe satin froid »
« L’Œillet », huitième section, v. 1-2 (d’après G. Olivier, APLettres)

Phrases nominales sans verbe : Ponge assemble des mots comme des essais successifs et fait de l’œillet un objet de langage autant que de nature.

« Et naturellement, tout n’est que mouvement et passage »
« L’Œillet », extraits des sections 6 à 8, v. 1 (d’après G. Olivier, APLettres)

La fleur éphémère devient symbole d’un monde en mouvement, ce qui oblige le langage à ne rien figer.

« Vint se coiffer Vénus sortant de la baignoire »
« Le Carnet du bois de pins », poème « Un aspect du bois de pins », v. 4

Ponge reprend l’image de la Vénus du Cahier de Douai de Rimbaud : l’atelier du poète est aussi un dialogue avec la tradition.

« ciel d’un bleu plombé »
« La Mounine ou Note après coup sur un ciel de Provence »

Une expression dense pour fixer la couleur du ciel. Le mot « plombé » montre la recherche d’une exactitude sensible.

« lente fabrique de bois mort »
« Le Carnet du bois de pins », note du 24 août 1940 (d’après G. Olivier, APLettres)

L’image de la « fabrique » résume l’idée d’atelier : le travail du temps sur la matière rejoint le travail de l’écrivain sur les mots.

« L’oiseau comme robinet de bois qui grince et crisse, pépie, piaille… »
« Notes prises pour un oiseau », pense-bête final (cité dans le document Éduscol sur La Rage de l’expression)

Comparaison inattendue, familière et technique : Ponge cherche ses images dans les objets du quotidien.

« petit siphon ambulant »
« La Guêpe » (cité par G. Olivier, APLettres)

Une image humoristique et précise qui décrit l’insecte comme un objet mécanique.

« plaisir du bois des pins »
« Le Carnet du bois de pins » (cité par G. Olivier, APLettres)

L’expression nomme l’objet de la recherche : ce que Ponge veut saisir, c’est une sensation de plaisir devant un lieu, qu’il lui faut ensuite traduire en mots.

Passages clés

Les passages les plus souvent travaillés en explication linéaire. Ceux qui ont une explication détaillée sont cliquables. Voir les 5 explications de cette œuvre.

Sujets de dissertation

Sujets d’entraînement conformes au format de l’épreuve (pas des sujets officiels). Dépliez un sujet pour voir la problématique et un plan détaillé.

Sujet d’entraînement : La Rage de l’expression montre-t-elle un poète qui échoue ou un poète qui crée ?

Problématique. En laissant voir ses brouillons et ses doutes, Ponge avoue-t-il l’impuissance du langage, ou fait-il de cet aveu le moteur de sa création ?

I. Un poète qui bute sur les mots

  • A. L’aveu de la difficulté : « Berges de la Loire » et la correction continue
  • B. L’auto-critique sévère : la « lente fabrique de bois mort » du « Carnet du bois de pins » (24 août 1940)
  • C. L’inachèvement revendiqué des textes (variantes, fragments)

II. Un échec devenu méthode

  • A. Les variantes comme étapes de la création : « Un aspect du bois de pins »
  • B. Le dictionnaire comme matière de recherche : « Notes prises pour un oiseau », « Le Mimosa »
  • C. La répétition et la reprise comme dynamique : « L’Œillet »

III. Une création nouvelle : la poésie du processus

  • A. Le lecteur invité dans l’atelier
  • B. Des images inattendues qui jaillissent de la recherche : « robinet de bois »
  • C. Une œuvre qui redéfinit ce qu’est un poème

Pièges à éviter

  • Répondre uniquement par l’échec ou uniquement par la réussite
  • Oublier de citer des passages précis
  • Confondre brouillon et désordre : Ponge organise sa mise en scène
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Sujet d’entraînement : Le poète est-il, selon Ponge, plus proche de l’artisan que de l’inspiré ?

Problématique. Comment le recueil construit-il l’image d’un poète au travail, et que dit-elle de la création ?

I. Un travail patient et méthodique

  • A. La méthode annoncée : « Berges de la Loire »
  • B. L’outil de travail : le dictionnaire, les notes
  • C. La répétition et les recopiages

II. Un artisan du langage

  • A. L’image de la « fabrique » : « lente fabrique de bois mort »
  • B. Le vocabulaire de la fabrication, du travail et de l’atelier
  • C. L’humilité : le poète se juge sévèrement

III. Les limites de l’image de l’artisan

  • A. L’invention d’images inattendues qui dépassent la simple technique : « petit siphon ambulant »
  • B. Le plaisir et la rage : une passion plus qu’un métier
  • C. Un poète-chercheur qui garde une part de mystère : « La Mounine »

Pièges à éviter

  • Opposer trop radicalement artisan et inspiré
  • Rester abstrait sans exemples
  • Ignorer le sens du mot « rage » dans le titre
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Sujet d’entraînement : Dans La Rage de l’expression, le lecteur est-il spectateur ou participant ?

Problématique. Comment Ponge fait-il entrer son lecteur dans l’atelier, et quel rôle lui donne-t-il ?

I. Un lecteur placé devant le chantier

  • A. L’exhibition des brouillons, notes et variantes
  • B. La page comme espace visible : accolades, parenthèses
  • C. L’absence de texte fini qui rassure

II. Un lecteur invité à participer

  • A. La question posée : à lui de choisir entre les variantes
  • B. Le jeu avec les sonorités et la répétition : « Papillote chiffon frisé »
  • C. L’appel à regarder soi-même les objets : guêpe, œillet, bois de pins

III. Un lecteur transformé

  • A. Il apprend à voir autrement le quotidien
  • B. Il apprend à douter des mots
  • C. Il devient lui-même un apprenti de l’atelier

Pièges à éviter

  • Parler du lecteur sans citer le texte
  • Oublier que Ponge garde la maîtrise de la mise en scène
  • Rester sur une idée générale d’interactivité
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Sujet d’entraînement : Peut-on dire que Ponge écrit contre la poésie lyrique ?

Problématique. En refusant l’épanchement du moi, Ponge rejette-t-il la tradition lyrique ou en invente-t-il une autre forme ?

I. Un refus de l’épanchement

  • A. L’objet prime sur le moi : « Berges de la Loire »
  • B. Le ton scientifique ou humoristique : « La Guêpe »
  • C. Des images tirées d’objets triviaux plutôt que de sentiments

II. Un lyrisme déplacé

  • A. La rage, la passion : l’affectivité du poète dans l’effort d’écriture
  • B. L’émotion devant un ciel : « La Mounine »
  • C. Le plaisir sensible : « Le plaisir du bois de pins »

III. Un dialogue avec la tradition

  • A. Le clin d’œil à Rimbaud : « Vénus sortant de la baignoire »
  • B. La reprise de formes poétiques (vers) dans « Notes prises pour un oiseau »
  • C. Une poésie moderne qui redéfinit le lyrisme

Pièges à éviter

  • Croire que Ponge est sans émotion
  • Oublier les passages de lyrisme discret
  • Ne pas définir « lyrisme »
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Sujet d’entraînement : En quoi La Rage de l’expression est-elle une réflexion sur le langage autant qu’une description du monde ?

Problématique. Les objets décrits par Ponge sont-ils le véritable sujet, ou le prétexte à une réflexion sur les mots ?

I. Décrire le monde : l’attention à l’objet

  • A. La guêpe, l’oiseau, l’œillet, le mimosa : des objets précis
  • B. L’observation minutieuse et les comparaisons
  • C. Le ciel de Provence et le bois de pins : paysage et matière

II. Interroger le langage

  • A. Le dictionnaire et l’exploration des sens
  • B. Les variantes : un même objet, plusieurs mots possibles
  • C. Les phrases nominales de « L’Œillet » : jouer avec la langue

III. Un va-et-vient entre les deux

  • A. Le monde ne se donne que par les mots
  • B. Les mots ne valent que s’ils disent le monde
  • C. Une poésie de la connaissance sensible

Pièges à éviter

  • Réduire le recueil à une description
  • Oublier le rôle du dictionnaire
  • Ne pas analyser des procédés précis
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Sujet d’entraînement : Le dictionnaire est-il pour Ponge un outil ou un obstacle ?

Problématique. Comment le poète se sert-il du dictionnaire, et que révèle cette pratique sur sa conception du langage ?

I. Le dictionnaire comme outil

  • A. Source de sens, d’étymologies et de nuances : « Notes prises pour un oiseau »
  • B. Réservoir de mots à essayer : « Le Mimosa »
  • C. Garantie d’exactitude

II. Le dictionnaire comme obstacle ou limite

  • A. Il fige les sens et n’épuise jamais l’objet
  • B. Il ne dit rien de l’expérience sensible : « La Mounine »
  • C. Il oblige à réécrire sans cesse : la rage

III. Un dialogue fécond

  • A. Le dictionnaire comme partenaire de l’atelier
  • B. Des images qui naissent d’un frottement entre mot et objet
  • C. Le lecteur comme lecteur de dictionnaire aussi

Pièges à éviter

  • Ne pas citer précisément les moments où le dictionnaire intervient
  • Faire du dictionnaire un simple décor
  • Oublier la dimension émotionnelle
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Sujet d’entraînement : La fragmentation et l’inachèvement affaiblissent-ils ou renforcent-ils la poésie de Ponge ?

Problématique. Le refus du poème fini est-il une faiblesse, ou la condition d’une poésie plus vivante ?

I. Un texte volontairement inachevé

  • A. Fragments, sections et variantes : « L’Œillet »
  • B. Absence de conclusion : « Le Carnet du bois de pins »
  • C. Aveu d’insatisfaction et réécriture : les variantes de « Un aspect du bois de pins »

II. Les risques de cette forme

  • A. Un lecteur déstabilisé ou perdu
  • B. Un recueil qui ressemble parfois à des notes de travail
  • C. L’absence de plaisir esthétique traditionnel

III. Une force poétique

  • A. La poésie du mouvement et de la recherche
  • B. La beauté de certains passages isolés : « Papillote chiffon frisé »
  • C. Un recueil qui invente un nouvel horizon poétique

Pièges à éviter

  • Juger sans analyser
  • Confondre inachèvement et désordre
  • Négliger la cohérence d’ensemble (sept textes)
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet
Sujet d’entraînement : Le titre La Rage de l’expression résume-t-il bien le recueil ?

Problématique. En quoi les sens du mot « rage » et du mot « expression » éclairent-ils l’ensemble de l’œuvre ?

I. La rage : passion et douleur

  • A. L’acharnement du poète à trouver le mot juste
  • B. La colère devant l’échec : les reprises et variantes du « Carnet du bois de pins »
  • C. La passion de regarder : « La Mounine »

II. L’expression : dire et se dire

  • A. Dire l’objet avec précision : « La Guêpe », « L’Œillet »
  • B. Dire le difficile rapport entre mots et choses : « Berges de la Loire »
  • C. S’exprimer sans épancher le moi

III. L’équilibre entre les deux

  • A. Le travail comme réponse à la rage
  • B. Les trouvailles qui naissent de l’obstacle
  • C. Un titre qui annonce une poétique plus qu’un contenu

Pièges à éviter

  • Ne définir ni « rage » ni « expression »
  • Plaquer le titre sans l’appuyer sur des passages
  • Rester dans la généralité
Faire corriger ma dissertation sur ce sujet

Questions d’entretien

Des questions que l’examinateur peut poser. Préparez une réponse de deux à trois phrases appuyée sur un passage précis.

  1. Pourquoi as-tu choisi de présenter La Rage de l’expression ? Qu’est-ce qui t’a surpris ?
  2. Qu’est-ce que le parcours « dans l’atelier du poète » change à ta lecture ?
  3. Comment Ponge montre-t-il son travail d’écriture dans le recueil ?
  4. Quel texte du recueil t’a le plus plu ou le plus déstabilisé, et pourquoi ?
  5. Que cherche Ponge quand il consulte le dictionnaire ?
  6. En quoi la poésie de Ponge est-elle différente d’un poème romantique ?
  7. Que penses-tu de l’idée de montrer ses brouillons dans une œuvre publiée ?
  8. Peux-tu rapprocher La Rage de l’expression d’un autre texte vu cette année ?
Simuler l’entretien sur cette œuvre

Sources

  • https://aplettres.org/wp-content/uploads/2026/07/OLIVIER_Guillaume_article_Ponge_APL.pdf (G. Olivier, APLettres : citations de « L’Œillet », « Un aspect du bois de pins », « La Mounine », « Notes prises pour un oiseau », « La Guêpe »)
  • https://groupe-reussite.fr/ressources/cours-en-ligne-premiere-rage-expression-ponge/ (ordre des sept textes, écriture 1938-1944, parties du Carnet du bois de pins)
  • https://aufutur.fr/revisions/francais/la-rage-de-lexpression-francis-ponge-resume-de-loeuvre/ (ordre des textes)
  • https://www.livreshebdo.fr/article/bruno-doucey-face-au-defi-du-bac-de-francais-avec-helene-dorion (Ponge parmi les trois œuvres de poésie)
  • Programme BO MENE2518792N (voie technologique : de « Berges de la Loire » à « Le mimosa »)
  • Éditions : Folio+ Lycée, Gallimard, 2023 ; Œuvres complètes I, Pléiade, 2014
  • https://eduscol.education.fr/document/53277/download (Éduscol, ressource d’accompagnement sur La Rage de l’expression ; citation « robinet de bois » et analyse de « La Guêpe »)