Explication linéaire

Les théâtres, les jeux : les appâts de la servitude

Discours de la servitude volontaire, Étienne de La Boétie · Discours de la servitude volontaire, la ruse des tyrans : divertir le peuple (« Ne pensez pas qu’il y ait nul oiseau » à « …Vive le roi ! »). Repérage par les incipits, le texte n’ayant pas de numérotation.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

1Ne pensez pas qu’il y ait nul oiseau qui se prenne mieux à la pipée, ni poisson aucun qui, pour la friandise du ver, s’accroche plus tôt dans le haim que tous les peuples s’allèchent vitement à la servitude, par la moindre plume qu’on leur passe, comme l’on dit, devant la bouche ; et c’est chose merveilleuse qu’ils se laissent aller ainsi tôt, mais seulement qu’on les chatouille. 2Les théâtres, les jeux, les farces, les spectacles, les gladiateurs, les bêtes étranges, les médailles, les tableaux et autres telles drogueries, c’étaient aux peuples anciens les appâts de la servitude, le prix de leur liberté, les outils de la tyrannie. Ce moyen, cette pratique, ces alléchements avaient les anciens tyrans, pour endormir leurs sujets sous le joug. 3Ainsi les peuples, assotis, trouvent beaux ces passe-temps, amusés d’un vain plaisir, qui leur passait devant les yeux, s’accoutumaient à servir aussi niaisement, mais plus mal, que les petits enfants qui, pour voir les luisantes images des livres enluminés, apprennent à lire. 4Les Romains tyrans s’avisèrent encore d’un autre point : de festoyer souvent les dizaines publiques, abusant cette canaille comme il fallait, qui se laisse aller, plus qu’à toute autre chose, au plaisir de la bouche : le plus avisé et entendu d’entre eux n’eut pas quitté son esculée de soupe pour recouvrer la liberté de la république de Platon. Les tyrans faisaient largesse d’un quart de blé, d’un sestier de vin et d’un sesterce ; et lors c’était pitié d’ouïr crier : Vive le roi !

Situation du passage

Après la nature et la coutume, La Boétie examine une troisième cause de la servitude : la ruse des tyrans, qui endorment le peuple par des plaisirs. Il vient de raconter comment Cyrus, ayant pris la ville de Sardes, y fit établir des jeux et des tavernes pour que les habitants ne songent plus à se révolter. Notre passage généralise l’exemple : les tyrans anciens, notamment les empereurs romains, usent de ces moyens. Dans la suite, La Boétie ajoute que le peuple ne recouvre ainsi qu’une partie de ce qui lui appartenait, avant de passer à l’analyse du réseau des complices.

Les mouvements du texte

De « Ne pensez pas qu’il y ait nul oiseau » à « …qu’on les chatouille. »

1. Les peuples, plus faciles à prendre que les bêtes

Le passage s’ouvre sur un impératif négatif, « Ne pensez pas », qui s’adresse directement au lecteur. La Boétie entame ainsi un échange vif : il prévoit une objection (mais les peuples ne sont pas si crédules) et la réfute d’emblée. La phrase est une comparaison de supériorité à deux termes : aucun « oiseau qui se prenne mieux à la pipée » (la pipée est une chasse où l’on attire les oiseaux en imitant leur cri) et aucun « poisson » qui « s’accroche plus tôt dans le haim » (hameçon) « pour la friandise du ver » ne se laisse aussi facilement attraper que « tous les peuples ». Les deux images viennent de la chasse et de la pêche, deux activités que le lecteur de l’époque connaît bien : le peuple est dépeint comme un gibier. Le mot « friandise » rapproche le piège de la gourmandise, ce qui prépare l’idée que les plaisirs sont l’appât.

Le verbe « s’allèchent » prolonge ce vocabulaire : alléchés, les peuples s’attirent eux-mêmes. L’adverbe « vitement » (vite) souligne la rapidité de la chute, et la métaphore « par la moindre plume qu’on leur passe, comme l’on dit, devant la bouche » reprend un proverbe : il suffit d’une plume agitée devant la bouche pour que le peuple morde. L’adjectif « moindre » accentue le ridicule : il suffit de très peu. Le tour « comme l’on dit » signale d’ailleurs que La Boétie cite une expression populaire, ce qui renforce l’impression de bon sens.

La phrase se conclut par un jugement : « c’est chose merveilleuse qu’ils se laissent aller ainsi tôt, mais seulement qu’on les chatouille ». Le mot « merveilleuse » est ironique, il signifie étonnante. Le verbe chatouiller est surprenant, il joue sur le plaisir superficiel et enfantin : un peuple qu’on chatouille se laisse aller sans penser. La construction « mais seulement qu’on » (pourvu qu’on) lie le peuple à une condition minimale, ce qui est le cœur du propos : le tyran n’a pas besoin de violence, un petit plaisir lui suffit.

De « Les théâtres, les jeux, les farces » à « …sous le joug. »

2. Une énumération de plaisirs, trois métaphores de domination

La phrase commence par une longue énumération sans conjonction : « Les théâtres, les jeux, les farces, les spectacles, les gladiateurs, les bêtes étranges, les médailles, les tableaux et autres telles drogueries ». Huit éléments sont accumulés, séparés par de simples virgules, ce qui crée un effet de foisonnement : les divertissements sont innombrables. L’article « les » répété donne à la liste un rythme régulier, qui est celui d’un spectacle sans fin. La liste mêle l’art (théâtres, tableaux), le jeu (farces, gladiateurs), l’exotisme (bêtes étranges) et les objets de curiosité (médailles). Le dernier terme, « autres telles drogueries », est méprisant : le mot désigne des bagatelles, de la camelote, et sa parenté avec « drogue » laisse entendre que ces plaisirs abrutissent. L’accumulation et la condamnation finale font de la liste un catalogue de leurres.

Cette énumération est reprise par une apposition tripartite : « c’étaient aux peuples anciens les appâts de la servitude, le prix de leur liberté, les outils de la tyrannie ». Chaque terme est une métaphore. « les appâts » renvoient à la chasse (les amorces qui attirent le poisson) et reprennent l’image des oiseaux de la phrase précédente. « le prix de leur liberté » est une métaphore commerciale : le peuple a vendu sa liberté, et ces plaisirs sont le salaire. « les outils de la tyrannie » désignent des instruments de travail : le divertissement est un moyen de gouvernement. La gradation va de l’amorce (ce qui attire) au paiement (ce qui récompense) puis à l’outil (ce qui sert à dominer), c’est-à-dire de la ruse à la structure. L’imparfait « c’étaient » (valeur d’habitude et de description) rejette ces pratiques dans le passé des « peuples anciens », mais le lecteur du XVIe siècle peut y lire une allusion à son propre temps.

La phrase suivante résume : « Ce moyen, cette pratique, ces alléchements avaient les anciens tyrans, pour endormir leurs sujets sous le joug ». La triple reprise (« moyen », « pratique », « alléchements ») est une accumulation de synonymes, et l’inversion du COD en tête de phrase met en valeur ce qui est employé. Le verbe « endormir » donne à ces divertissements une fonction d’anesthésie : les sujets restent sous le joug sans le sentir.

De « Ainsi les peuples, assotis » à « …apprennent à lire. »

3. Un peuple traité comme un enfant

« Ainsi les peuples, assotis, trouvent beaux ces passe-temps » : le participe « assotis » (rendus sots, abêtis) est une accusation : le peuple n’est pas seulement trompé, il est rendu bête. L’adjectif « beaux » est ironique : ces passe-temps ne sont beaux qu’aux yeux d’un peuple abêti. L’expression « passe-temps » est un mot que La Boétie vient d’expliquer par une étymologie plaisante, à propos des jeux des Lydiens, et qui désigne tout ce qui fait passer le temps sans que l’on pense. Le groupe suivant, « amusés d’un vain plaisir, qui leur passait devant les yeux », met en parallèle « amusés » (distraits, au sens ancien) et « vain plaisir ». L’adjectif « vain » donne le verdict. La relative « qui leur passait devant les yeux » emploie l’imparfait pour décrire un défilé de spectacles, comme au théâtre.

La conséquence tombe : les peuples « s’accoutumaient à servir aussi niaisement, mais plus mal ». On reconnaît le thème de la coutume : l’accoutumance est le mécanisme qui transforme le plaisir en servitude. L’adverbe « niaisement » (bêtement) et la locution « mais plus mal » forment une double comparaison : le peuple apprend à servir aussi sottement qu’un enfant apprend à lire, mais avec un résultat pire, puisque l’apprentissage de la lecture libère alors que l’apprentissage de la servitude enchaîne.

L’image des enfants est développée : « les petits enfants qui, pour voir les luisantes images des livres enluminés, apprennent à lire ». C’est une comparaison à valeur pédagogique. Les « luisantes images » sont les enluminures qui attirent l’enfant vers le texte. L’adjectif « luisantes » insiste sur l’éclat qui séduit, et la relative « qui, pour voir… apprennent à lire » donne le but caché du livre. Le parallèle est subtil : l’enfant apprend à lire grâce aux images, mais le peuple apprend à servir grâce aux spectacles. La comparaison infantilise le peuple (le tyran est le maître d’école) tout en suggérant que tout apprentissage passe par le plaisir. La Boétie ne dit pas que le plaisir est mauvais en lui-même, il dit qu’on peut le détourner pour apprendre l’obéissance.

De « Les Romains tyrans s’avisèrent » à « …Vive le roi ! »

4. Le plaisir de la bouche et le cri « Vive le roi ! »

« Les Romains tyrans s’avisèrent encore d’un autre point » : le passé simple « s’avisèrent » (ils eurent l’idée) rappelle que les tyrans sont des stratèges. L’expression « encore d’un autre point » indique qu’il y a une série de ruses, et le deux-points annonce la nouvelle : « de festoyer souvent les dizaines publiques ». Les « dizaines publiques » sont des distributions de nourriture au peuple, et le verbe « festoyer » est celui du banquet. Le participe « abusant cette canaille comme il fallait » apporte un jugement sans nuance : « canaille » est un mot de mépris, et « abusant » veut dire trompant. La Boétie parle ici avec la sévérité d’un moraliste.

La suite est plus mordante encore : le peuple « se laisse aller, plus qu’à toute autre chose, au plaisir de la bouche ». Le complément « plus qu’à toute autre chose » généralise, et « plaisir de la bouche » désigne la gourmandise. Puis vient une formule frappante : « le plus avisé et entendu d’entre eux n’eut pas quitté son esculée de soupe pour recouvrer la liberté de la république de Platon ». Le superlatif « le plus avisé et entendu » vise le meilleur des hommes du peuple, et même lui n’aurait pas quitté son « esculée de soupe » (le contenu d’une écuelle). Le contraste est grotesque : d’un côté une simple écuelle de soupe, de l’autre « la liberté de la république de Platon », c’est-à-dire la cité idéale des philosophes. L’écuellée de soupe l’emporte. Le plus-que-parfait du subjonctif « n’eut pas quitté » (qui équivaut à un conditionnel passé) donne à la phrase une tournure hypothétique, comme si La Boétie imaginait la scène.

Le passage se termine sur un tableau : « Les tyrans faisaient largesse d’un quart de blé, d’un sestier de vin et d’un sesterce ; et lors c’était pitié d’ouïr crier : Vive le roi ! ». Les compléments sont des mesures dérisoires (un quart de blé, un sestier de vin, une petite pièce) : l’énumération rend ridicule le prix de la liberté. La phrase glisse vers l’émotion avec « c’était pitié », jugement moral du narrateur : le spectacle est lamentable, et l’ironie laisse place à l’indignation. Le cri « Vive le roi ! », reproduit au discours direct, clôt le passage sur un effet sonore : les affamés acclament celui qui les exploite. La Boétie poursuit juste après en disant que ces lourdauds ne s’aperçoivent pas qu’ils ne recouvrent qu’une partie de ce qui leur appartient.

Conclusion

Ce passage dévoile une stratégie de domination par le divertissement : des spectacles, des jeux, des banquets et des distributions de nourriture endorment le peuple et le rendent complice de sa propre servitude. Les images de chasse (oiseau, poisson, appât) et les comparaisons avec l’enfant font apparaître un peuple infantilisé, qui échange sa liberté contre un peu de plaisir. La Boétie n’accuse pas seulement les tyrans, mais aussi ceux qui acceptent de se laisser divertir. Ouverture : l’idée résonne avec toute réflexion sur la manipulation des masses par le spectacle, depuis le pain et les jeux distribués par les Romains jusqu’aux critiques modernes de la société du divertissement. Dans le Discours, elle prépare le passage suivant, où La Boétie explique que le pouvoir tient aussi à un réseau de complices bien placés.

Question de grammaire

Analysez les modes verbaux dans la phrase : « Ne pensez pas qu’il y ait nul oiseau qui se prenne mieux à la pipée »

« Ne pensez pas » est un verbe à l’impératif présent (2e personne du pluriel), à la forme négative : l’ordre est un conseil adressé au lecteur. Il a pour COD la subordonnée conjonctive complétive « qu’il y ait nul oiseau qui se prenne mieux à la pipée ». Le verbe de cette complétive, « ait » (subjonctif présent de « avoir », dans le tour impersonnel « il y a »), est au subjonctif parce que le verbe principal est nié : après « penser » à la forme négative, on exprime le doute ou l’éventualité. La relative « qui se prenne mieux à la pipée », qui complète « nul oiseau », est elle aussi au subjonctif (« prenne »), car elle qualifie « nul oiseau » dans une phrase niée et exprime une éventualité que l’on conteste. « Se prendre » est ici un pronominal à sens passif (« être pris au piège »), et « mieux » est un comparatif de supériorité, de « bien ». L’adjectif « nul » a ici le sens de « aucun », comme souvent en français ancien après une négation. Effet : cette construction concentre le doute sur la possibilité qu’un animal se laisse prendre plus facilement que les peuples.

Pour l’entretien

  1. Quelles images La Boétie utilise-t-il pour décrire la manière dont les peuples se laissent prendre ?
  2. Que signifie la triple métaphore « appâts de la servitude », « prix de leur liberté », « outils de la tyrannie » ?
  3. Pourquoi La Boétie compare-t-il le peuple à des enfants ?
  4. Comment ce passage prolonge-t-il l’idée de coutume étudiée plus haut ?