Explication linéaire

Écrire à l’absent

Lettres d’une Péruvienne, Françoise de Graffigny · Lettre I (même numéro dans l’édition de 1747 et dans les éditions fondées sur celle de 1752 ; texte de 1747, Wikisource), de « Aza ! mon cher Aza ! » à « …l’histoire de notre amour & de notre bonheur. ». Appels de notes retirés, orthographe d’origine conservée.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

11Aza ! mon cher Aza ! les cris de ta tendre Zilia, tels qu’une vapeur du matin, s’exhalent & sont dissipés avant d’arriver jusqu’à toi ; en vain je t’appelle à mon secours ; en vain j’attens que ton amour vienne briser les chaînes de mon esclavage :
2hélas ! peut-être les malheurs que j’ignore sont-ils les plus affreux ! peut-être tes maux surpassent-ils les miens !
32La ville du Soleil, livrée à la fureur d’une Nation barbare, devroit faire couler mes larmes ; mais ma douleur, mes craintes, mon désespoir, ne sont que pour toi.
4Qu’as-tu fait dans ce tumulte affreux, chere ame de ma vie ? Ton courage t’a-t-il été funeste ou inutile ? Cruelle alternative ! mortelle inquiétude ! ô, mon cher Aza ! que tes jours soient sauvés, & que je succombe, s’il le faut, sous les maux qui m’accablent !
53Depuis le moment terrible (qui auroit dû être arraché de la chaîne du tems, & replongé dans les idées éternelles) depuis le moment d’horreur où ces Sauvages impies m’ont enlevée au culte du Soleil, à moi-même, à ton amour ; retenue dans une étroite captivité, privée de toute communication, ignorant la Langue de ces hommes féroces, je n’éprouve que les effets du malheur, sans pouvoir en découvrir la cause. Plongée dans un abîme d’obscurité, mes jours sont semblables aux nuits les plus effrayantes.
6Loin d’être touchés de mes plaintes, mes ravisseurs ne le sont pas même de mes larmes ; sourds à mon langage, ils n’entendent pas mieux les cris de mon désespoir.
7Quel est le peuple assez féroce pour n’être point émû aux signes de la douleur ? Quel desert aride a vû naître des humains insensibles à la voix de la nature gémissante ? Les Barbares ! Maîtres Dyalpor fiers de la puissance d’exterminer, la cruauté est le seul guide de leurs actions. Aza ! comment échapperas-tu à leur fureur ? où es-tu ? que fais-tu ? si ma vie t’est chere, instruis-moi de ta destinée.
84Hélas ! que la mienne est changée ! comment se peut-il, que des jours si semblables entr’eux, ayent par rapport à nous de si funestes différences ? Le tems s’écoule ; les ténébres succédent à la lumiere ; aucun dérangement ne s’apperçoit dans la nature ; & moi, du suprême bonheur, je suis tombée dans l’horreur du désespoir, sans qu’aucun intervalle m’ait préparée à cet affreux passage.
9Tu le sçais, ô délices de mon cœur ! ce jour horrible, ce jour à jamais épouvantable, devoit éclairer le triomphe de notre union. À peine commençoit-il à paroître, qu’impatiente d’exécuter un projet que ma tendresse m’avoit inspiré pendant la nuit, je courus à mes Quipos & profitant du silence qui régnoit encore dans le Temple, je me hâtai de les nouer, dans l’espérance qu’avec leur secours je rendrois immortelle l’histoire de notre amour & de notre bonheur.

Situation du passage

Numérotation : lettre I dans l’édition de 1747 comme dans les éditions fondées sur celle de 1752. Pour la retrouver, cherche le début « Aza ! mon cher Aza ! ». C’est la première lettre du roman. Zilia, une jeune Péruvienne, écrit à Aza, l’homme qu’elle aime et qu’elle devait épouser le jour même, alors que la ville du Soleil vient d’être prise par des étrangers qui l’ont enlevée. Elle est prisonnière, séparée d’Aza et incapable de comprendre la langue de ses ravisseurs. La lettre n’a pas de réponse possible : elle est écrite dans l’ignorance du sort d’Aza. Elle fonde pourtant le roman, qui sera tout entier fait de lettres adressées à un absent, et pose la question qui le traverse : que reste-t-il à une femme privée de tout, sinon l’écriture ?

Les mouvements du texte

De « Aza ! mon cher Aza ! » à « …les miens ! »

1. Un cri adressé à l’absent

La lettre s’ouvre sur une apostrophe qui est aussi un cri : « Aza ! mon cher Aza ! ». La répétition du nom, la seconde fois accompagnée de l’adjectif affectif « cher », donne à l’exclamation la force d’un appel. Zilia se nomme ensuite à la troisième personne : « les cris de ta tendre Zilia ». Cette tournure lui permet de se présenter comme Aza la verrait, avec son prénom et son épithète affective (« tendre »), et de poser dès le début son identité d’amoureuse.

Cette parole ne peut pas aboutir, et c’est le sens de la comparaison suivante : « tels qu’une vapeur du matin, s’exhalent & sont dissipés avant d’arriver jusqu’à toi ». La comparaison fait du cri une vapeur, quelque chose de léger et de fugitif, qui se dissipe avant de toucher son but. L’association du verbe « s’exhalent » et du passif « sont dissipés » exprime la perte progressive : le cri part et disparaît. L’impuissance est ensuite dite par l’anaphore de « en vain » : « en vain je t’appelle à mon secours ; en vain j’attens que ton amour vienne briser les chaînes de mon esclavage ». Les deux propositions sont construites symétriquement, avec le même adverbe en tête, ce qui donne un rythme de lamentation. La métaphore des « chaînes » exprime l’état de prisonnière, et le sujet de « briser » est l’amour d’Aza lui-même, personnifié comme un libérateur.

La phrase se termine par deux exclamations construites de la même façon : « hélas ! peut-être les malheurs que j’ignore sont-ils les plus affreux ! peut-être tes maux surpassent-ils les miens ! ». L’inversion du sujet après « peut-être » (« sont-ils », « surpassent-ils ») est un tour littéraire qui renforce l’émotion. Zilia ne se concentre pas sur son propre sort : elle imagine ce qu’Aza peut subir et le juge peut-être pire que le sien.

De « La ville du Soleil » à « …sous les maux qui m’accablent ! »

2. La douleur de Zilia tout entière tournée vers Aza

« La ville du Soleil, livrée à la fureur d’une Nation barbare, devroit faire couler mes larmes ; mais ma douleur, mes craintes, mon désespoir, ne sont que pour toi ». Cette phrase fait deux mouvements. D’abord un événement public : la ville sacrée est « livrée à la fureur » d’une « Nation barbare ». Le participe « livrée » et le nom « fureur » donnent l’image d’une conquête violente, et l’adjectif « barbare » renvoie à un jugement que Zilia porte sur les étrangers, selon ses propres valeurs. Le conditionnel « devroit » exprime ce qui serait normal : un tel désastre devrait provoquer des larmes. Mais le « mais » qui suit renverse cette attente : sa douleur ne porte pas sur sa patrie. L’accumulation sans conjonction « ma douleur, mes craintes, mon désespoir » forme une gradation émotionnelle, et la restriction « ne… que pour toi » dit l’exclusivité : toute sa peine est pour Aza. L’amour passe avant la patrie.

Viennent alors des questions qui n’attendent pas de réponse : « Qu’as-tu fait dans ce tumulte affreux, chere ame de ma vie ? Ton courage t’a-t-il été funeste ou inutile ? ». L’expression « chere ame de ma vie » est une apostrophe tendre, qui reprend le registre de la lettre. La seconde question propose une alternative qui est à elle seule un récit : le courage d’Aza lui a été soit « funeste » (il est mort), soit « inutile » (il n’a rien changé). Ces deux adjectifs symétriques marquent l’impuissance de la bravoure.

Les exclamations qui suivent condensent l’angoisse : « Cruelle alternative ! mortelle inquiétude ! ». Le vœu final, « ô, mon cher Aza ! que tes jours soient sauvés, & que je succombe, s’il le faut, sous les maux qui m’accablent ! », est une prière : le subjonctif de souhait « que tes jours soient sauvés » est mis en parallèle avec « que je succombe ».

De « Depuis le moment terrible » à « …instruis-moi de ta destinée. »

3. Captive, sourde, sans langue : l’abîme de la captivité

La phrase la plus longue de la lettre commence par une parenthèse étonnante : « Depuis le moment terrible (qui auroit dû être arraché de la chaîne du tems, & replongé dans les idées éternelles) ». Zilia dit que ce moment aurait dû être retiré du cours du temps pour n’avoir jamais lieu : l’hyperbole exprime que l’événement est contre l’ordre du monde. L’anaphore « depuis le moment » reprend le fil. Le mot « Sauvages » est à retenir : les ravisseurs sont qualifiés comme les Européens qualifiaient les peuples d’Amérique, mais ici ce mot est appliqué aux conquérants, et l’adjectif « impies » les juge selon la religion du Soleil. Le renversement est l’un des procédés de Graffigny : Zilia regarde les Européens comme ils regardent les autres. La gradation « enlevée au culte du Soleil, à moi-même, à ton amour » énumère trois pertes de plus en plus intimes : sa religion, son identité, son amour.

Puis viennent les participes, qui disent l’état de la prisonnière : « retenue dans une étroite captivité, privée de toute communication, ignorant la Langue de ces hommes féroces ». La suite de trois épithètes détachées donne l’impression d’une série d’enfermements : physique, social, linguistique. Le plus fort est le dernier : ne pas comprendre l’enferme plus que les murs. La principale arrive enfin : « je n’éprouve que les effets du malheur, sans pouvoir en découvrir la cause ». La restriction « ne… que » et l’opposition entre les « effets » et la « cause » disent que Zilia souffre sans comprendre, ce qui est une situation d’ignorance (le thème du livre : découvrir un nouveau monde). L’image de l’« abîme d’obscurité » prolonge cette idée par le vocabulaire des ténèbres, et la comparaison « mes jours sont semblables aux nuits les plus effrayantes » mêle le jour et la nuit : plus rien ne les sépare. On remarquera que le participe « Plongée » se rapporte logiquement à Zilia et non à « mes jours » : cette construction un peu relâchée donne à la phrase la spontanéité d’une plainte.

La plainte se tourne ensuite vers les ravisseurs : « Loin d’être touchés de mes plaintes, mes ravisseurs ne le sont pas même de mes larmes ; sourds à mon langage, ils n’entendent pas mieux les cris de mon désespoir ». La gradation « plaintes » puis « larmes » montre que même les signes les plus muets n’émeuvent pas. Le verbe entendre est employé avec son double sens, entendre un son et comprendre ; les cris de Zilia sont perçus, mais pas compris. Puis la voix monte en questions : « Quel est le peuple assez féroce pour n’être point émû aux signes de la douleur ? Quel desert aride a vû naître des humains insensibles à la voix de la nature gémissante ? ». L’anaphore de « Quel », la métaphore du « desert aride » et l’idée d’une « nature gémissante » qui parle à tous les hommes sont typiques du XVIIIe siècle : la compassion est supposée naturelle, et ne pas l’éprouver est monstrueux. Enfin, Zilia revient à Aza par trois questions courtes : « comment échapperas-tu à leur fureur ? où es-tu ? que fais-tu ? ». Le rythme se raccourcit, comme un halètement d’angoisse, avant la demande finale : « si ma vie t’est chere, instruis-moi de ta destinée ».

De « Hélas ! que la mienne est changée ! » à « …l’histoire de notre amour & de notre bonheur. »

4. Le bonheur détruit et les quipos

La destinée appelle une réflexion sur le temps : « Hélas ! que la mienne est changée ! comment se peut-il, que des jours si semblables entr’eux, ayent par rapport à nous de si funestes différences ? ». Le pronom « la mienne » reprend « ta destinée » de la phrase précédente et la compare à celle de Zilia. La question porte sur un scandale : comment des jours semblables peuvent-ils avoir des effets si différents ? La phrase suivante donne la réponse par le contraste entre la régularité de la nature et la rupture de sa vie : « Le tems s’écoule ; les ténébres succédent à la lumiere ; aucun dérangement ne s’apperçoit dans la nature ». Ces propositions juxtaposées, au présent de vérité générale, décrivent un monde qui continue sans rien remarquer. Ce monde est indifférent, alors que quelques lignes plus haut Zilia invoquait une « nature gémissante ». La chute personnelle est exprimée par l’antithèse : « & moi, du suprême bonheur, je suis tombée dans l’horreur du désespoir, sans qu’aucun intervalle m’ait préparée à cet affreux passage ». Le verbe « tombée » dessine une chute, et la subordonnée « sans qu’aucun intervalle m’ait préparée » insiste sur la brutalité.

Le dernier paragraphe raconte le matin du drame : « Tu le sçais, ô délices de mon cœur ! ce jour horrible, ce jour à jamais épouvantable, devoit éclairer le triomphe de notre union ». « Tu le sçais » établit la complicité d’un récit que l’autre connaît déjà. L’apostrophe « ô délices de mon cœur » en est le contrepoint amoureux. La reprise de « ce jour » (« ce jour horrible, ce jour à jamais épouvantable ») est une répétition qui accumule l’horreur. L’ironie tragique est dans le verbe « éclairer » : ce jour devait « éclairer » le triomphe de leur union, et il s’est achevé dans les ténèbres, ce qui rappelle l’opposition lumière/ténèbres précédente.

Puis vient le récit de l’action : « À peine commençoit-il à paroître, qu’impatiente d’exécuter un projet que ma tendresse m’avoit inspiré pendant la nuit, je courus à mes Quipos & profitant du silence qui régnoit encore dans le Temple, je me hâtai de les nouer ». La construction « À peine… que » donne de la vitesse, et le passage de l’imparfait (« commençoit », « régnoit ») au passé simple (« je courus », « je me hâtai ») met l’action au premier plan. Les « Quipos » sont des cordons à nœuds qui servent de mémoire écrite chez les Incas : c’est l’écriture de Zilia. Elle les noue « dans l’espérance qu’avec leur secours je rendrois immortelle l’histoire de notre amour & de notre bonheur » : le conditionnel marque l’avenir dans le passé. L’écriture est un moyen de vaincre le temps. Mais le bonheur a été détruit le jour même : l’écriture ne conserve donc plus un bonheur, elle prolonge un lien. La lettre elle-même est un quipos, un nœud tendu vers Aza.

Conclusion

La première lettre installe le roman : une femme séparée de l’homme qu’elle aime fait de l’écriture son dernier lien. Le texte oppose la douleur intime, exprimée par les cris, les questions et les exclamations, à l’insensibilité des ravisseurs, et il fait du renversement des mots « Sauvages » et « Barbares » le premier regard critique du livre sur les Européens. La mention des quipos annonce la question centrale du roman : comment dire et comprendre quand on ne partage pas la langue ni l’écriture des autres ? Ouverture : cette lettre prépare le thème de la découverte d’un monde nouveau, qui donne son titre au parcours du programme. Elle sera prolongée par des lettres où Zilia apprendra le français, puis la lecture et l’écriture européennes, jusqu’à la dernière lettre, où elle choisit sa propre vie.

Question de grammaire

Analysez les deux interrogations de ce passage : « Qu’as-tu fait dans ce tumulte affreux, chere ame de ma vie ? Ton courage t’a-t-il été funeste ou inutile ? »

La première est une interrogation directe partielle : le pronom interrogatif « que » (élidé) est COD du verbe « as fait », avec inversion simple du sujet « tu ». La seconde est une interrogation directe totale (réponse attendue par oui ou non), à inversion complexe : le sujet nominal « ton courage » est repris par le pronom « il » placé après le verbe, avec un « -t- » euphonique ; « funeste ou inutile » sont deux attributs coordonnés par « ou » (alternative). Effet : ces questions sans réponse, adressées à Aza absent, traduisent l’angoisse de Zilia et son impuissance, que prolonge l’exclamation « Cruelle alternative ! »

Pour l’entretien

  1. À qui s’adresse la lettre, et que sait-on de la situation de Zilia ?
  2. Relevez deux procédés qui traduisent la douleur de Zilia dans le premier mouvement.
  3. Pourquoi les quipos sont-ils importants pour Zilia ? Que disent-ils de l’écriture ?
  4. En quoi cette lettre fait-elle de la communication un enjeu central du roman ?