Explication linéaire
Le miroir : Zilia découvre les prodiges de l’Europe
Lettres d’une Péruvienne, Françoise de Graffigny · Lettre X (même numéro dans l’édition de 1747 et dans les éditions fondées sur celle de 1752 ; texte de 1747, Wikisource), de « JE suis enfin arrivée à cette Terre » à « …déterminer là-dessus. ». Appels de notes retirés, orthographe d’origine conservée.
Le texte
Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.
Situation du passage
Numérotation : lettre X dans l’édition de 1747 comme dans les éditions fondées sur celle de 1752. Pour la retrouver, cherche le début « Je suis enfin arrivée à cette Terre ». Zilia, qui vient de traverser l’océan à bord d’un navire (qu’elle appelle une maison flottante), arrive en France avec Déterville. Elle découvre pour la première fois une ville européenne, puis la chambre où on la loge. Elle raconte cette arrivée à Aza dans un récit où l’on ne trouve pas un seul des mots que nous utiliserions : navire, miroir, glace sont absents de l’extrait. Cette lettre est un exemple de ce qu’on appelle le regard éloigné : on décrit des objets familiers au lecteur comme s’ils étaient inconnus, ce qui les rend étranges et fait réfléchir. Dans le roman, c’est aussi un moment de découverte : Zilia entre dans un monde dont elle ne connaît rien.
Les mouvements du texte
1. L’arrivée : attente déçue et villes comparées
La lettre commence par un bilan d’arrivée : « JE suis enfin arrivée à cette Terre, l’objet de mes desirs, mon cher Aza, mais je n’y vois encore rien qui m’annonce le bonheur que je m’en étois promis ». L’adverbe « enfin » dit la longueur de l’attente et la majuscule de « Terre » en fait un lieu presque mythique, « l’objet de mes desirs » : Zilia espère y retrouver Aza. Le « mais » qui suit renverse l’attente. Le plus-que-parfait « m’en étois promis » rappelle un espoir passé, qui s’est brisé. Zilia nous dit ce qu’elle voit avec une honnêteté désarmante : rien de ce qu’elle attendait.
Les impressions se pressent ensuite : « tout ce qui s’offre à mes yeux me frappe, me surprend, m’étonne, & ne me laisse qu’une impression vague, une perplexité stupide ». Les trois verbes « frappe », « surprend », « étonne » forment une gradation synonymique dont l’effet est un trop-plein d’émotions. L’impression est « vague » et la « perplexité » est « stupide », au sens classique de stupéfaite : l’esprit est paralysé. Zilia ajoute qu’elle ne cherche pas à s’en « délivrer ». Ce qui est remarquable, c’est la formule qui suit : « mes erreurs répriment mes jugemens, je demeure incertaine, je doute presque de ce que je vois ». Elle sait qu’elle a déjà fait des erreurs et elle en tire une règle de prudence : elle suspend son jugement. Ce doute sur ce que l’on voit fait penser à une idée chère aux Lumières, et à Fontenelle : les apparences peuvent tromper.
Zilia décrit ensuite la ville : « À peine étions-nous sortis de la maison flotante, que nous sommes entrés dans une ville bâtie sur le rivage de la Mer ». La périphrase « la maison flotante » pour désigner le navire est un exemple du regard éloigné : elle décrit ce qu’elle voit avec les mots qu’elle possède. Le « Cacique » est le nom qu’elle donne à Déterville, d’après son statut de chef. Elle compare ensuite : « les maisons n’ont aucune ressemblance avec celles des villes du Soleil : si celles-là les surpassent en beauté par la richesse de leurs ornemens, celles-ci sont fort au-dessus par les prodiges dont elles sont remplies ». La symétrie « celles-là… celles-ci » oppose les villes du Soleil, supérieures en beauté, aux maisons européennes, qui l’emportent par les « prodiges ». Le jugement est équitable : elle ne place pas son monde au-dessus de l’autre, elle reconnaît les mérites des deux. Le mot « prodiges » est la clé qui annonce la scène suivante.
2. La rencontre avec la « jeune personne »
Le récit s’accélère avec le passé composé : « En entrant dans la chambre où Déterville m’a logée, mon cœur a tressailli ». Le passé composé donne aux faits une immédiateté, comme si le récit se déroulait sous nos yeux, et le verbe tressaillir traduit une émotion physique avant toute réflexion. Zilia voit alors quelqu’un : « j’ai vû dans l’enfoncement une jeune personne habillée comme une Vierge du Soleil ». Le mot « enfoncement » désigne le fond de la pièce, là où se trouve le miroir. La comparaison « comme une Vierge du Soleil » est révélatrice : ce qu’elle voit est habillé comme elle, parce qu’il s’agit d’elle-même, mais elle ne le sait pas. Elle croit retrouver une compatriote, ce qui explique le geste suivant : « j’ai couru à elle les bras ouverts ». L’élan est celui d’une personne qui a vécu dans l’isolement et rencontre enfin quelqu’un de son monde. Le passage fait ressentir la solitude de Zilia par le bonheur de cette fausse rencontre.
L’exclamation qui suit est écrite avec une redondance voulue : « Quelle surprise, mon cher Aza, quelle surprise extrême, de ne trouver qu’une resistance impénétrable, où je voyois une figure humaine se mouvoir dans un espace fort étendu ! ». La répétition de « quelle surprise » (avec l’adjectif « extrême » à la seconde occurrence) en fait une gradation. La structure « ne trouver qu’une resistance impénétrable » est savoureuse : le mot « resistance » désigne la vitre du miroir, que Zilia n’a pas d’autre moyen de nommer, et l’adjectif « impénétrable » rend le contraste avec l’image qui paraît s’enfoncer dans l’espace (« un espace fort étendu »). Le lecteur, qui sait ce qu’est un miroir, apprécie le décalage : l’écrivain ne dit pas un mot de ce qui est évident pour lui. Cette technique (nommer sans reconnaître) renouvelle le regard sur un objet banal. Les verbes à l’imparfait (« voyois ») disent l’illusion, tandis que l’infinitif « trouver » marque la découverte. L’ensemble nous fait partager la stupeur de celle qui découvre un phénomène physique sans en avoir le nom.
3. Près et loin : le paradoxe de l’image
Zilia, figée, continue son récit à l’imparfait : « L’étonnement me tenoit immobile les yeux attachés sur cette ombre ». Le sujet de la phrase est « L’étonnement » : l’émotion se comporte comme une force qui saisit le corps. Le nom « ombre » est choisi pour désigner l’image du miroir : ni personne ni objet, elle est une apparence sans épaisseur. L’imparfait « tenoit » exprime la durée du saisissement, que vient interrompre le passé composé : « quand Déterville m’a fait remarquer sa propre figure à côté de celle qui occupoit toute mon attention ». Le geste de Déterville est une démonstration. En lui montrant qu’il y a aussi sa figure dans l’espace, il lui donne une indication : l’image est un reflet. Mais Zilia ne le comprend pas, car elle ne dispose pas de l’explication.
La phrase se termine par un paradoxe : « je le touchois, je lui parlois, & je le voyois en même tems fort près & fort loin de moi ». Les trois propositions sont construites à l’identique (pronom sujet, verbe à l’imparfait), dans une accumulation qui énumère les trois façons de percevoir Déterville : le toucher, la parole, la vue. L’effet vient de la contradiction entre les deux dernières expressions : « fort près » (le vrai Déterville est à côté d’elle) et « fort loin » (son image est au fond du miroir). L’adverbe « fort » est répété, ce qui renforce l’antithèse, et la conjonction « & » les lie dans un même mouvement. Zilia n’a aucun moyen de résoudre cette contradiction. Le passage est drôle pour le lecteur, mais il porte aussi un sens plus profond : face à un phénomène qu’on ne comprend pas, la logique ordinaire (une chose ne peut pas être à la fois près et loin) est mise en défaut. Graffigny fait sentir que ce qu’on appelle évidence dépend de ce qu’on sait déjà.
4. Suspendre son jugement
La conclusion du récit prend la forme d’une réflexion : « Ces prodiges troublent la raison, ils offusquent le jugement ». Le démonstratif « Ces prodiges » reprend le mot du premier mouvement et réunit l’ensemble des découvertes (la ville, les maisons, le miroir). Les deux verbes « troublent » et « offusquent » sont en parallèle et suggèrent que les facultés de l’esprit, la « raison » et le « jugement », sont mises en échec. Le mot « offusquent » signifie, au sens ancien, obscurcir : le jugement est comme couvert d’un voile. La phrase prolonge ainsi le doute annoncé au début de la lettre.
La suite est une double question : « que faut-il penser des habitans de ce pays ? Faut-il les craindre, faut-il les aimer ? ». La première question est générale, la seconde est une alternative binaire, et la reprise de « faut-il » en anaphore donne l’impression d’un balancement entre deux sentiments. La peur et l’amour sont les deux attitudes possibles envers l’inconnu, et Zilia est incapable de choisir. Les Français prennent soin d’elle, mais ce sont aussi des étrangers dont elle ne comprend pas encore les intentions : les deux sentiments sont justifiés, et c’est pourquoi elle ne tranche pas.
La lettre se clôt par une résolution : « Je me garderai bien de rien déterminer là-dessus ». L’expression se garder bien de indique une précaution volontaire. Le « rien » est employé avec son sens positif ancien (quoi que ce soit) : elle ne décidera de rien. Le futur « garderai » donne à la phrase la fermeté d’un principe. Cette prudence est la leçon du texte : devant ce qu’on ne comprend pas, il vaut mieux suspendre son jugement que de conclure trop vite. Elle rejoint la modestie de la méthode scientifique des Lumières. Pour le lecteur, la leçon est double : il découvre qu’un objet familier peut être incompréhensible, et que le jugement qu’on porte sur les autres peut être aussi limité que celui de Zilia sur le miroir.
Conclusion
Cette lettre fait d’un miroir, jamais nommé, l’occasion d’une scène de découverte qui est aussi une leçon de méthode. Zilia, qui décrit ce qu’elle voit avec ses propres mots, rend étrange ce que le lecteur trouve ordinaire et lui apprend à douter de ses évidences. Son attitude (étonnement, hésitation, refus de juger trop vite) fait d’elle un modèle d’observatrice. Ouverture : ce passage prépare le regard critique que Zilia portera sur la société française (comme dans la lettre sur les riches et les pauvres), et il relie le roman à la tradition du regard éloigné des Lumières (Lettres persanes). Il illustre aussi, comme le parcours du programme l’indique, la découverte d’un monde nouveau : ici, c’est en refusant de conclure que Zilia commence à comprendre.
Question de grammaire
Analysez la construction de la phrase : « À peine étions-nous sortis de la maison flotante, que nous sommes entrés dans une ville bâtie sur le rivage de la Mer. »
La phrase est construite sur le tour « à peine… que », qui exprime la succession immédiate de deux actions. La première proposition, « À peine étions-nous sortis de la maison flotante », est au plus-que-parfait de l’indicatif avec inversion du sujet (« étions-nous sortis »), inversion usuelle dans la langue soignée quand « à peine » est en tête de phrase ; l’auxiliaire est « être » (verbe de mouvement). La seconde, « que nous sommes entrés dans une ville… », est reliée à la première par « que » : les deux propositions forment un système corrélatif, la première exprimant l’antériorité immédiate et la seconde ce qui suit aussitôt. Son verbe « sommes entrés » est au passé composé. « Bâtie sur le rivage de la Mer » est un participe passé épithète, en rapport avec « ville », complété par un complément circonstanciel de lieu. Effet : la précipitation que traduit cette construction rend la rapidité de l’arrivée et le sentiment d’être emportée par les événements.
Pour l’entretien
- Comment Graffigny fait-elle comprendre au lecteur que Zilia découvre un miroir sans jamais employer ce mot ?
- Quel est l’effet du regard éloigné sur le lecteur européen du XVIIIe siècle ?
- Que pensez-vous de la décision finale de Zilia (« Je me garderai bien de rien déterminer ») ? En quoi est-ce une attitude intellectuelle ?
- Quel lien peut-on faire entre cette scène et les découvertes que fait le narrateur de Fontenelle ?