Explication linéaire

Refuser l’amour, offrir l’amitié

Lettres d’une Péruvienne, Françoise de Graffigny · Lettre XXXVIII (édition de 1747) / lettre XLI dans les éditions fondées sur celle de 1752, dernière lettre du roman (texte de 1747, Wikisource), de « C’est en vain que vous vous flatteriez » à « …de ma propre existence ? ». Appels de notes retirés, orthographe d’origine conservée.

voie généralevoie technologique

S’entraîner à l’oral sur ce texte

Le texte

Les paragraphes sont numérotés. Les pastilles rouges marquent le début de chaque mouvement.

1C’est en vain que vous vous flatteriez de faire prendre à mon cœur de nouvelles chaînes. Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ; plût au ciel qu’elle me fît oublier l’ingrat ! mais quand je l’oublierois, fidelle à moi-même, je ne serai point parjure. 2Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher ; ses droits sur moi n’en sont pas moins sacrés : je puis guérir de ma passion, mais je n’en aurai jamais que pour lui : tout ce que l’amitié inspire de sentimens sont à vous, vous ne la partagerez avec personne, je vous les dois. Je vous les promets ; j’y serai fidelle ; vous jouïrez au même degré de ma confiance & de ma sincérité ; l’une & l’autre seront sans bornes. Tout ce que l’amour a développé dans mon cœur de sentimens vifs & délicats tournera au profit de l’amitié. 3Je vous laisserai voir avec une égale franchise le regret de n’être point née en France, & mon penchant invincible pour Aza ; le desir que j’aurois de vous devoir l’avantage de penser ; & mon éternelle reconnoissance pour celui qui me l’a procuré. Nous lirons dans nos ames : la confiance sçait aussi-bien que l’amour donner de la rapidité au tems. Il est mille moyens de rendre l’amitié intéressante & d’en chasser l’ennui.
2Vous me donnerez quelque connoissance de vos sciences & de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je le reprendrai en développant dans votre cœur des vertus que vous n’y connoissez pas. Vous ornerez mon esprit de ce qui peut le rendre amusant, vous jouïrez de votre ouvrage ; je tâcherai de vous rendre agréables les charmes naïfs de la simple amitié, & je me trouverai heureuse d’y réussir.
3Céline en nous partageant sa tendresse répandra dans nos entretiens la gaieté qui pourroit y manquer : que nous resteroit-il à desirer ?
44Vous craignez en vain que la solitude n’altere ma santé. Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l’oisiveté. Toujours occupée, je sçaurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l’habitude rend insipide.
5Sans approfondir les secrets de la nature, le simple examen de ses merveilles n’est-il pas suffisant pour varier & renouveller sans cesse des occupations toujours agréables ? La vie suffit-elle pour acquérir une connoissance légere, mais intéressante de l’univers, de ce qui m’environne, de ma propre existence ?

Situation du passage

Numérotation : lettre XXXVIII de l’édition de 1747, lettre XLI dans les éditions fondées sur celle de 1752 ; c’est la dernière du roman. Pour retrouver le passage, cherche les mots « C’est en vain que vous vous flatteriez ». Nous sommes à la fin du roman. Aza, qu’elle attendait, s’est détourné d’elle : il en épouse une autre et part pour l’Espagne, ce qui laisse Zilia au bord de la mort, soignée par Céline. Déterville, parti pour Malte, vient de rentrer à Paris et lui demande la permission de la voir, en renouvelant ses sentiments. Dans cette dernière lettre de l’édition de 1747, Zilia lui répond : elle refuse un nouvel amour, car elle reste fidèle à son serment, mais elle lui propose une amitié fondée sur la confiance, l’échange de savoirs et la pensée. La lettre se termine sur une question, comme le roman se termine sur une ouverture.

Les mouvements du texte

De « C’est en vain que vous vous flatteriez » à « …je ne serai point parjure. »

1. Une fidélité qui ne plie pas

La première phrase est un refus net, construit sur une tournure d’insistance : « C’est en vain que vous vous flatteriez de faire prendre à mon cœur de nouvelles chaînes ». La mise en relief « C’est en vain que » et l’expression « en vain » donnent à la phrase l’allure d’un verdict. Le verbe « vous flatteriez » (au conditionnel) est un peu ironique : Déterville se ferait des illusions. La métaphore des « chaînes » est ambiguë : dans le langage galant, ce sont les liens de l’amour, mais pour le lecteur du roman, elles rappellent la captivité du début du livre. Zilia refuse d’être à nouveau attachée par un amour qu’elle n’a pas choisi, et la métaphore rend ce refus pesant.

La phrase suivante donne la justification : « Ma bonne foi trahie ne dégage pas mes sermens ». Le participe « trahie » (la bonne foi de Zilia a été trahie par Aza) est suivi d’un verbe juridique « dégage » : ses serments ne sont pas annulés par la trahison de l’autre. Zilia défend ici une morale de l’engagement qui ne dépend pas de la réciprocité. Le souhait qui suit, « plût au ciel qu’elle me fît oublier l’ingrat ! », est un subjonctif imparfait de souhait, formule soutenue qui exprime un vœu irréel : elle voudrait oublier, mais elle ne le peut pas. Le mot « l’ingrat » désigne Aza, sans le nommer, avec un reproche à peine voilé. La phrase se termine par une concession : « mais quand je l’oublierois, fidelle à moi-même, je ne serai point parjure ». La subordonnée « quand je l’oublierois » est une concessive ; l’épithète détachée « fidelle à moi-même » est capitale : elle dit que la fidélité n’est pas seulement due à Aza, mais à elle-même. Le futur négatif « je ne serai point parjure » exprime la certitude. Ce que Zilia défend est son identité morale : elle ne se laissera pas dicter sa conduite par l’infidélité d’un autre.

De « Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher » à « …tournera au profit de l’amitié. »

2. Aza garde ses droits, Déterville reçoit l’amitié

« Le cruel Aza abandonne un bien qui lui fut cher ; ses droits sur moi n’en sont pas moins sacrés ». Le « bien » désigne l’amour de Zilia : Aza l’abandonne, mais il le possède encore, au sens où il en garde le droit. L’adjectif « cruel » juge l’abandon, le passé simple « fut cher » rejette dans le passé l’affection d’Aza, et l’adjectif « sacrés » donne à la fidélité une valeur religieuse. La litote « n’en sont pas moins sacrés » (ils le sont autant) est une manière de nier que la trahison puisse changer ces droits. Puis vient la distinction décisive : « je puis guérir de ma passion, mais je n’en aurai jamais que pour lui ». Zilia envisage de guérir (elle n’est donc pas condamnée), mais la double restriction « n’en aurai jamais que » réserve l’amour à Aza seul. C’est un choix : elle peut renoncer à la passion, pas la transférer.

La suite est une phrase rythmée par des deux-points, qui partage les sentiments : « tout ce que l’amitié inspire de sentimens sont à vous, vous ne la partagerez avec personne, je vous les dois ». Le verbe « sont » est à l’accord pluriel avec « sentimens », et le pronom « la » reprend « l’amitié ». La phrase définit l’amitié comme un domaine propre, qui sera partagé avec Déterville seul. « je vous les dois » exprime la reconnaissance : les sentiments que Zilia lui offre sont une dette envers celui qui l’a sauvée. Elle ajoute des promesses solennelles, par une série de phrases courtes au futur : « Je vous les promets ; j’y serai fidelle ; vous jouïrez au même degré de ma confiance & de ma sincérité ; l’une & l’autre seront sans bornes ». Le mot « fidelle » est repris, ce qui est remarquable : la fidélité à Aza est déplacée vers une fidélité à l’amitié. L’expression « sans bornes » fait de la confiance et de la sincérité des valeurs absolues. La phrase se termine par une idée de transfert : « Tout ce que l’amour a développé dans mon cœur de sentimens vifs & délicats tournera au profit de l’amitié ». Le verbe « développé » est lourd de sens : l’amour a cultivé le cœur de Zilia, et cette culture profite désormais à l’amitié.

De « Je vous laisserai voir avec une égale franchise » à « …que nous resteroit-il à desirer ? »

3. L’amitié comme échange de savoirs

Zilia annonce une transparence réciproque : « Je vous laisserai voir avec une égale franchise le regret de n’être point née en France, & mon penchant invincible pour Aza ». Les deux compléments sont deux sentiments qui semblent opposés : le regret de n’être point née en France (donc le désir d’appartenir à cette culture) et l’attachement invincible à Aza. L’adjectif « égale » montre qu’elle ne cache aucun des deux. Le programme de l’amitié inclut aussi la reconnaissance, « mon éternelle reconnoissance », qui se joint au « desir que j’aurois de vous devoir l’avantage de penser ». L’expression « l’avantage de penser » est capitale : penser est présenté comme un bien qu’on reçoit d’autrui, dont elle est redevable. L’idée de communion se résume dans la formule « Nous lirons dans nos ames » : le verbe lire rappelle l’apprentissage de la lecture et de l’écriture qui a rythmé le roman, et le pluriel « nos ames » en fait un exercice réciproque. L’aphorisme « la confiance sçait aussi-bien que l’amour donner de la rapidité au tems » personnifie la confiance et la compare à l’amour : elle accélère le temps, c’est-à-dire qu’elle rend la vie plus légère. Le tour « Il est mille moyens de rendre l’amitié intéressante & d’en chasser l’ennui » est une hyperbole qui rassure Déterville : l’amitié ne sera pas fade.

Le second paragraphe précise l’échange : « Vous me donnerez quelque connoissance de vos sciences & de vos arts ; vous goûterez le plaisir de la supériorité ; je le reprendrai en développant dans votre cœur des vertus que vous n’y connoissez pas ». Les verbes « donnerez », « goûterez », puis « reprendrai » organisent un partage : lui lui apporte les sciences, elle lui apporte des vertus. Le pronom « le » (« je le reprendrai ») désigne le plaisir de la supériorité : elle le reprend en enseignant à son tour. L’idée que Déterville ne connaît pas certaines vertus est audacieuse : l’élève devient maîtresse. La symétrie des phrases (« Vous ornerez mon esprit… vous jouïrez de votre ouvrage ; je tâcherai de vous rendre agréables les charmes naïfs de la simple amitié, & je me trouverai heureuse d’y réussir ») met en scène un échange égal. Le paragraphe s’achève sur Céline : « Céline en nous partageant sa tendresse répandra dans nos entretiens la gaieté qui pourroit y manquer : que nous resteroit-il à desirer ? ». La question rhétorique fait de ce trio un petit idéal de société, fondé sur l’amitié et la conversation.

De « Vous craignez en vain » à « …de ma propre existence ? »

4. Le plaisir de penser contre la solitude

La dernière partie répond à l’inquiétude de Déterville pour la santé de Zilia : « Vous craignez en vain que la solitude n’altere ma santé ». L’expression « en vain » reprend celle du début de la lettre : Zilia refuse de nouveau une crainte qu’elle juge sans objet. Elle donne ensuite un conseil à Déterville : « Croyez-moi, Déterville, elle ne devient jamais dangereuse que par l’oisiveté ». L’impératif « Croyez-moi » et l’emploi du nom de Déterville sans titre marquent une relation d’égalité. La restriction « ne… jamais… que par l’oisiveté » établit que ce n’est pas la solitude, mais l’inactivité qui est un danger. C’est une maxime. Zilia en tire la conclusion pour elle-même : « Toujours occupée, je sçaurai me faire des plaisirs nouveaux de tout ce que l’habitude rend insipide ». L’épithète détachée « Toujours occupée » exprime la cause (puisque je serai toujours occupée), et l’opposition entre « plaisirs nouveaux » et « l’habitude rend insipide » définit son art de vivre : renouveler son regard pour que rien ne devienne fade. Le verbe « faire », dans « me faire des plaisirs », montre qu’elle les fabrique elle-même : elle ne dépend de personne.

La lettre se termine sur deux questions rhétoriques. La première : « Sans approfondir les secrets de la nature, le simple examen de ses merveilles n’est-il pas suffisant pour varier & renouveller sans cesse des occupations toujours agréables ? ». L’interrogation négative attend une réponse affirmative. La concession initiale (« Sans approfondir les secrets ») est modeste : Zilia ne se prétend pas savante. Mais l’examen des « merveilles » suffit à occuper la vie. La seconde est plus large : « La vie suffit-elle pour acquérir une connoissance légere, mais intéressante de l’univers, de ce qui m’environne, de ma propre existence ? ». La gradation des trois compléments, « l’univers », « ce qui m’environne », « ma propre existence », va du plus vaste au plus intime. L’expression « connoissance légere, mais intéressante » reprend, par la concession, le ton modeste. Le roman s’achève donc sur une question, qui est une ouverture : Zilia découvre que la connaissance de soi et du monde est un projet de vie, à la hauteur de ce que la vie peut offrir. C’est le sens du parcours du programme : le regard neuf qu’elle porte sur le monde n’est plus une épreuve, c’est un plaisir.

Conclusion

La dernière lettre transforme un refus amoureux en projet de vie : Zilia garde sa fidélité à son serment, offre à Déterville une amitié réciproque et trouve dans la pensée une occupation qui la protège de la solitude. Le roman se termine ainsi sur la dignité d’une femme qui décide de sa propre vie, et sur la fonction libératrice de la connaissance. Le roman s’achève sur une question, qui laisse la voie ouverte. Ouverture : cette conclusion répond à la première lettre. Au début, Zilia écrit pour retenir un lien avec un absent, et ses « chaînes » sont celles de la captivité ; à la fin, elle écrit pour affirmer une liberté intérieure, nourrie par l’étude et l’amitié. Le regard étranger qu’elle porte sur la France s’est mué en désir de comprendre « l’univers » et sa propre existence, ce qui est le cœur du parcours du programme.

Question de grammaire

Analysez la proposition « quand je l’oublierois » dans la phrase : « mais quand je l’oublierois, fidelle à moi-même, je ne serai point parjure. »

« Quand je l’oublierois » est une subordonnée conjonctive circonstancielle de concession (ou d’hypothèse concessive) : « quand » suivi du conditionnel équivaut à « quand bien même » ou « même si ». Le conditionnel présent exprime l’éventualité, et « l’ » est COD (l’ingrat Aza). La proposition est complément circonstanciel de la principale « je ne serai point parjure », au futur et à la négation « ne … point » : la principale exprime une certitude que l’hypothèse n’entame pas. « Fidelle à moi-même » est un adjectif épithète détaché, apposé au sujet « je ». Effet : la phrase affirme la constance de Zilia contre l’abandon d’Aza.

Pour l’entretien

  1. Pourquoi Zilia refuse-t-elle l’amour de Déterville ? Quels arguments avance-t-elle ?
  2. Quelle est la valeur de l’expression « fidelle à moi-même » ?
  3. En quoi l’amitié proposée par Zilia est-elle un échange ?
  4. Pourquoi l’oisiveté est-elle, pour Zilia, plus dangereuse que la solitude ?